Πόροι και λήψεις
Εργασία με ιατρικούς διερμηνείς: Ένας οδηγός για παρόχους υγειονομικής περίθαλψης
Η αποτελεσματική επικοινωνία είναι θεμελιώδης για την παροχή ποιοτικής υγειονομικής περίθαλψης. Για τους ασθενείς με περιορισμένη γνώση της Αγγλικής γλώσσας ή τους κωφούς, οι επαγγελματίες διερμηνείς [interpreters] διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη διασφάλιση ότι οι συνομιλίες μεταξύ κλινικών ιατρών και ασθενών γίνονται με ακρίβεια, σεβασμό και ασφάλεια.
Διασφάλιση Ποιότητας: Πώς να κάνετε αναθεώρηση και επαλήθευση μεταφράσεων
Η ευθύνη αναθεώρησης μεταφράσεων σε γλώσσες που δεν μιλάτε, μπορεί να φαίνεται αδύνατη. Ευτυχώς, υπάρχουν πρακτικά μέτρα διασφάλισης ποιότητας που μπορείτε να λάβετε για να διασφαλίσετε ότι το μεταφρασμένο περιεχόμενο είναι ακριβές, επαγγελματικό και κατάλληλο για τον σκοπό σας.
Τι να κάνετε όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πιστοποιημένοι διερμηνείς ή μεταφραστές
Σε ορισμένες γλώσσες υπάρχουν πολύ λίγοι ή καθόλου πιστοποιημένοι από την NAATI διερμηνείς ή μεταφραστές στην Αυστραλία. Αν χρειάζεστε γλωσσικές υπηρεσίες σ' αυτές τις περιπτώσεις, το παρόν άρθρο εξηγεί ορισμένες επιλογές.
Συχνές Ερωτήσεις
Αυτό εξαρτάται από τις ανάγκες σας. Διαβάστε το άρθρο μας “Επιλογή ατόμου ή παρόχου γλωσσικών υπηρεσιών” για περισσότερες οδηγίες.
Πολλοί μεταφραστές και διερμηνείς εργάζονται εξ αποστάσεως, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να σας βοηθήσουν μέσω τηλεφώνου ή βιντεοκλήσης. Μπορείτε να αναζητήσετε έναν μεταφραστή ή διερμηνέα σε οποιαδήποτε τοποθεσία.
Για ορισμένα ραντεβού, μπορεί να θέλετε ο διερμηνέας να είναι μαζί σας αυτοπροσώπως. Το αν χρειάζεστε κάποιον πρόσωπο με πρόσωπο εξαρτάται από τις περιστάσεις σας, τον τύπο της υπηρεσίας και τον χρόνο προετοιμασίας. Μπορείτε να φιλτράρετε τους επαγγελματίες στον ηλεκτρονικό κατάλογο της NAATI με βάση την τοποθεσία για να βρείτε αυτούς που βρίσκονται κοντά σας.
Αν δεν υπάρχει διαθέσιμος πιστοποιημένος επαγγελματίας από την NAATI, μπορεί να υπάρχουν άλλες επιλογές ανάλογα με τη γλώσσα και την κατάσταση.
Διαβάστε το άρθρο μας “Τι να κάνετε όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πιστοποιημένοι διερμηνείς ή μεταφραστές από την NAATI” για πρακτικές οδηγίες και επόμενα βήματα.
