Pertanyaan yang Sering Diajukan
Saring berdasarkan
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Mencari berdasarkan nama saja bukanlah cara yang dapat diandalkan untuk memverifikasi seorang praktisi bahasa. Banyak praktisi bahasa mungkin memiliki nama yang sama atau mirip, dan beberapa di antaranya mungkin memiliki jenis kredensial yang sama atau mirip. Hal ini dapat menyulitkan Anda untuk memastikan bahwa Anda telah mendapatkan orang yang tepat.
Cara yang paling akurat untuk memverifikasi seorang praktisi bahasa adalah dengan menggunakan CPN (Nomor Praktisi Bahasa Bersertifikat). Setiap praktisi bahasa bersertifikat memiliki CPN yang unik, yang memungkinkan Anda untuk mengonfirmasi status sertifikasi mereka saat ini dengan yakin.
Kami menyarankan agar Anda:
- Meminta nomor CPN dari praktisi bahasa tersebut
- Gunakan alat bantu "Konfirmasi Praktisi Bahasa" NAATI untuk memverifikasi kredensial praktisi tersebut
Direktori publik kami dirancang untuk membantu Anda menemukan dan menghubungi para praktisi bahasa yang telah memilih untuk menampilkan data mereka. Tidak semua praktisi bahasa muncul dalam direktori, terutama jika mereka memilih untuk tidak menampilkan informasi kontak mereka.
Untuk memastikan bahwa Anda menggunakan praktisi bahasa bersertifikasi, selalu minta CPN mereka dan lakukan verifikasi dengan menggunakan alat bantu resmi.
Daftar bahasa hanya menampilkan bahasa di mana setidaknya ada satu praktisi bahasa bersertifikasi NAATI yang telah memilih untuk ditampilkan dalam direktori ini.
Jika Anda tidak dapat melihat bahasa Anda, itu mungkin karena:
- Saat ini tidak ada praktisi bahasa yang tersedia dalam bahasa tersebut, atau
- Praktisi bahasa dalam bahasa tersebut memilih untuk tidak menampilkan detail mereka di direktori ini.
Kami rutin memperbarui direktori ini ketika para praktisi bahasa memilih untuk bergabung.
Bahasa-bahasa dalam direktori ini juga umumnya didaftarkan dengan menggunakan nama bahasa sesuai standar ISO 639-3. Ini berarti bahwa beberapa bahasa dapat ditampilkan dengan nama yang berbeda, tetapi masih berhubungan.
Sebagai contoh, bahasa Swahili mungkin digunakan sebagai pengganti bahasa Kiswahili.
Jika Anda tidak dapat menemukan bahasa Anda, cobalah mencari dengan menggunakan:
- Nama bahasa yang lebih luas
- Ejaan alternatif
Jika Anda masih tidak yakin, lihat panduan kami di: Apa yang harus dilakukan jika tidak ada juru bahasa atau penerjemah bersertifikat yang tersedia atau hubungi kami untuk mendapatkan bantuan.
'Terverifikasi tetapi habis masa berlakunya' berarti praktisi bahasa tersebut sebelumnya telah disertifikasi oleh NAATI, tetapi sertifikasinya sudah tidak berlaku lagi. Sertifikasi NAATI harus diperbarui setiap tiga tahun melalui proses yang disebut sertifikasi ulang. Jika tidak disertifikasi ulang, sertifikasi tersebut tidak akan berlaku lagi. NAATI tidak dapat memastikan bahwa seorang praktisi bahasa yang kredensialnya sudah tidak berlaku lagi dapat memenuhi standar profesional saat ini.
Untuk terjemahan: Jika terjemahan diselesaikan oleh penerjemah bersertifikat NAATI ketika penerjemah itu masih memiliki sertifikasi aktif, maka terjemahan tersebut tetap berlaku tanpa batas waktu.
Terjemahan tidak memiliki tanggal kedaluwarsa. Setelah dokumen diterjemahkan oleh penerjemah bersertifikasi NAATI, dokumen tersebut tetap berlaku tanpa batas waktu. Namun, beberapa organisasi, seperti lembaga pemerintah, mungkin meminta terjemahan terbaru atau konfirmasi bahwa isinya tidak berubah, jadi sebaiknya Anda memeriksa persyaratan khusus mereka.
Beberapa informasi dalam profil praktisi bahasa bersifat pilihan dan dilaporkan oleh praktisi sendiri. NAATI mengizinkan para praktisi bahasa untuk memilih apakah akan membagikan detail seperti kualifikasi, layanan, atau bidang keahlian. Oleh karena itu, informasi tersebut tidak diverifikasi oleh NAATI.
Jika suatu bidang informasi tidak ditampilkan, itu berarti praktisi bahasa telah memilih untuk tidak membagikannya. Ini belum tentu berarti mereka belum menjalani pelatihan atau tidak memiliki keahlian di bidang tersebut.
Alat ini memungkinkan Anda untuk memeriksa apakah seorang penerjemah atau juru bahasa saat ini disertifikasi oleh NAATI dan melihat detail sertifikasi mereka.
Alat ini memastikan bahwa praktisi bahasa yang akan Anda gunakan memenuhi syarat, bersertifikasi, dan mampu memberikan layanan profesional. Atau memungkinkan Anda untuk memeriksa apakah terjemahan yang telah Anda terima dibuat oleh penerjemah bersertifikasi NAATI.
Jika tidak ada praktisi bahasa bersertifikasi NAATI yang tersedia, mungkin ada pilihan lain tergantung pada bahasa dan situasi.
Baca artikel kami "Apa yang harus dilakukan jika tidak tersedia juru bahasa atau penerjemah bersertifikasi NAATI" untuk panduan praktis dan langkah selanjutnya.
Tergantung pada kebutuhan Anda. Baca artikel kami "Memilih jasa penerjemah perorangan atau penyedia layanan bahasa" untuk panduan lebih lanjut.
Keahlian spesialisasi mengacu pada pengetahuan dan pengalaman praktisi bahasa dalam bidang subjek tertentu, seperti bidang hukum, medis, kesehatan, pendidikan, atau layanan masyarakat.
Memilih praktisi bahasa dengan keahlian spesialisasi yang relevan dapat membantu memastikan hasil penjurubahasaan atau penerjemahan yang akurat, tepat, dan sesuai dengan tujuan. Menampilkan keahlian spesialiasi dalam direktori online NAATI bersifat pilihan dan dipilih oleh praktisi bahasa, serta tidak diverifikasi oleh NAATI. Jika seorang praktisi bahasa tidak menampilkan keahlian spesialisasi, belum tentu berarti mereka tidak memiliki pengalaman di bidang tersebut.
Dalam budaya-budaya tertentu, ada orang yang mungkin hanya merasa nyaman berbicara dengan juru bahasa dengan jenis kelamin tertentu. Misalnya, seorang wanita mungkin lebih memilih juru bahasa wanita untuk masalah kesehatan atau hukum yang sensitif. Dengan menyediakan pilihan ini, klien dapat merasa aman dan dihormati, serta memastikan komunikasi berjalan dengan akurat.
Tampilan jenis kelamin pada direktori daring itu pilihan dan bergantung pada pilihan praktisi bahasa.
