임상 진료용 디지털 인식 키트
‘ 우리 모두는 이해받을 자격이 있습니다(We all deserve to be understood) ’ 캠페인은 특히 의료 현장에서 NAATI 공인 통역사의 중요한 역할에 대한 인식을 높이기 위한 전국적인 캠페인입니다. 이 캠페인은 환자들이 친구나 가족 대신 전문 통역사를 요청하도록 권장하며, 의료 서비스 기관이 환자 돌봄 의무의 일환으로 공인 통역사 활용의 가치를 인식하도록 지원합니다.
캠페인 TV 광고(60초)
SBS In Language와 협력하여 제작한 ‘우리 모두는 이해받을 자격이 있습니다’ TV 광고.
이 60초 분량의 TV 광고는 대기실에서 재생할 수 있도록 다운로드할 수 있습니다. 영어 원본에 자막이 제공되며, 아랍어, 중국어 간체, 중국어 번체, 프랑스어, 그리스어, 힌디어, 이탈리아어, 크메르어, 마케도니아어, 러시아어, 세르비아어, 스페인어, 태국어, 튀르키예어 등 14개 언어로도 자막이 제공됩니다.
TV 광고 폴더 보기(mp4)
전문 통역, NAATI 인증 및 안전한 일반의료 진료
NAATI가 Royal Australian College of General Practitioners(호주 왕립 일반의 대학 , RACGP)와 협력하여 개발한 이 실용적인 자료는, 영어 이외의 언어를 구사하거나 청각 장애가 있는 환자를 진료하는 일반의, 병원 관리자, 접수 직원 및 기타 1차 의료 전문가들을 지원합니다.
이 자료는 통역사를 언제, 어떻게 활용해야 하는지, 진료 중 통역사와 효과적으로 협력하는 방법, 비공식 통역의 위험성, 이중언어 구사 직원 및 AI 지원 의사소통, NAATI 인증 및 품질 보증, 통역이 제공된 진료에 대한 비용 청구 등에 대한 지침을 제공합니다.
자료 다운로드(PDF 3.8MB) 자료 다운로드(Doc 2.8MB)
통역사 카드
NAATI는 언어 지원이 필요할 때 사람들이 통역사를 요청할 수 있도록 돕기 위해 간단한 카드를 제작했습니다. 이 카드를 서비스 제공자에게 제시하여 통역사가 필요하다는 뜻을 전달할 수 있습니다.
전문 통역사를 활용하면 중요한 정보가 명확하고 정확하게 전달되도록 하는 데 도움이 됩니다. NAATI 공인 통역사(NAATI-certified interpreters)는 국가 표준에 따라 일하며 정확성, 기밀 유지 및 공정성을 준수하는 자격을 갖춘 전문가들입니다.
자료 다운로드(PDF 3.6MB)
대기실 포스터
이 포스터는 무료 통역 서비스를 제공하는 GP 클리닉이나 병원의 환자 대기실에 게시하여, 환자들이 통역 서비스를 요청하도록 안내하는 데 활용할 수 있습니다. NAATI가 LanguageLoop 및 AUSIT 와 협력하여 개발한 이 포스터는 공인 통역사가 준수해야 하는 윤리 강령 및 행동 강령에 대한 인식을 높이고 통역 서비스가 비밀이 보장되며 전문적으로 제공된다는 점을 환자들에게 확신 시키는데 도움이 됩니다.
환자와 의료 전문가 간의 명확한 의사소통은 안전, 정보에 입각한 의사 결정 및 양질의 의료 서비스를 위해 필수적입니다.
*’무료입니다(It’s free)’라는 문구가 없는 버전의 포스터도 아래 나열된 언어로 제공됩니다. 사본을 요청하시려면 communications@naati.com.au 로 문의하세요.