Gdy jesteś odpowiedzialny za sprawdzanie tłumaczeń w językach, których nie znasz, może się to wydawać niemożliwe. Na szczęście istnieją praktyczne kroki w zakresie zapewniania jakości, które można podjąć, aby upewnić się, że przetłumaczone treści są dokładne, profesjonalne i zgodne z przeznaczeniem.

Podstawowe kontrole jakości, które można przeprowadzić bez znajomości języka

Nawet jeśli nie posługujesz się biegle językiem docelowym, nadal możesz przeprowadzić przegląd wizualny i strukturalny:

Porównanie długości tekstu

Czy przetłumaczony tekst ma mniej więcej taką samą długość jak oryginał? Podczas gdy niektóre języki naturalnie potrzebują więcej lub mniej słów, duża różnica może sygnalizować brakującą lub dodaną treść.

Sprawdź formatowanie

Czy liczba akapitów, wypunktowań i nagłówków jest zgodna ze źródłem? Czy przetłumaczony tekst pojawia się we właściwych miejscach?

Weryfikacja liczb i symboli

Potwierdź, że liczby są zgodne z oryginałem. Sprawdź także symbole i interpunkcję, pamiętając, że ich użycie może się różnić w zależności od języka.

Wykryj błędy pisarskie

Zwróć uwagę na dziwne znaki, takie jak znaki zapytania w polach lub niewłaściwie umieszczone symbole. Mogą one wskazywać na problemy techniczne lub literówki.

Czerwone flagi, na które należy uważać

Problemy z jakością często wynikają z niewłaściwych praktyk lub braku profesjonalizmu. Oto kilka znaków ostrzegawczych:

Niewykwalifikowani tłumacze

Zawsze zweryfikuj certyfikację NAATI za pośrednictwem strony internetowej NAATI. Brak certyfikacji lub doświadczenia zawodowego budzi zastrzeżenia.

Słaba komunikacja

Tłumacze powinni reagować i być otwarci na informacje zwrotne. Zachowanie defensywne lub odmowa wprowadzenia zmian to sygnał ostrzegawczy.

Budzące podejrzenia terminy realizacji

Ukończenie ogromnego zlecenia (na przykład 160 000 słów) w ciągu 24 godzin jest nierealistyczne i prawdopodobnie wskazuje na niską jakość lub nieedytowane tłumaczenie maszynowe.

Nietypowe ceny

Stawki, które są znacznie niższe lub wyższe od innych ofert otrzymane bez wyjaśnienia, mogą sygnalizować oszustwo lub niską jakość pracy. Wyższe stawki mogą być uzasadnione wyższym poziomem certyfikacji NAATI, dużym doświadczeniem lub zaawansowanymi kwalifikacjami.

Problemy związane z dostawą

Czy tłumaczenie zostało dostarczone w uzgodnionym formacie i w terminie? Jeśli nie, to czy o opóźnieniach poinformowano w odpowiedni sposób?

Niezgrabny tekst

Jeśli ty lub ktoś, kogo znasz, potrafi czytać w języku docelowym, sprawdź pisownię, gramatykę i naturalny tok wypowiedzi. Niezgrabne sformułowania mogą wskazywać na złe tłumaczenie.

Kiedy szukać drugiej opinii

Jeśli coś wydaje się nie tak, poproś drugiego tłumacza o sprawdzenie tłumaczenia.

Zawsze powinieneś uzyskać drugą opinię w przypadku:

• Dokumentów prawnych
• Komunikatów publicznych
• Informacji zdrowotnych
• Instrukcji bezpieczeństwa
• Wszelkich tekstów wymagających precyzji.
• Tłumaczenia tworzone lub wspomagane przez sztuczną inteligencję lub narzędzia do tłumaczenia maszynowego.

Kluczowe wnioski

Chociaż możesz samodzielnie wychwycić powierzchowne błędy, tylko certyfikowany tłumacz może zapewnić, że tłumaczenie jest dokładne, naturalne i odpowiednie do twojego celu. W razie wątpliwości zawsze zwróć się o weryfikację do drugiego tłumacza.