Вопросы и ответы
Фильтр
Вопросы и ответы
Поиск только по имени ненадежен. У переводчиков бывают одинаковые или созвучные имена и фамилии, а также похожие уровни аккредитации. Так что нет гарантии, что найдется именно тот человек.
Надежнее всего проверять переводчиков по номеру CPN (Certified Practitioner Number). У каждого сертифицированного переводчика свой CPN, что позволяет с уверенностью подтвердить его текущую сертификацию.
Советуем вам:
- Узнавать у переводчиков номер CPN
- Проверять аккредитацию переводчиков с помощью сервиса NAATI «Проверить переводчика»
Наш открытый каталог служит для того, чтобы вы могли подобрать переводчика и связаться с ним. В каталоге есть не все переводчики: некоторые предпочитают не публиковать свои контактные данные.
Чтобы наверняка работать с сертифицированным переводчиком, всегда запрашивайте номер CPN и проверяйте его через наш официальный сервис.
В каталог вошли только те языки, для которых хотя бы один сертифицированный NAATI переводчик решил опубликовать свои данные.
Если вашего языка нет, причины могут быть следующие:
- В настоящее время нет переводчиков этого языка или
- Переводчики этого языка отказались размещать свои данные в этом каталоге.
Каталог регулярно обновляется по мере добавления в него переводчиков.
Языки в каталоге чаще всего указаны под названиями по стандарту ISO 639-3. Поэтому некоторые языки могут фигурировать под другим, но родственным названием.
Например, вместо кисуахили может быть указан суахили.
Если не удается найти нужный язык, попробуйте ввести в поиск:
- Развернутое название языка
- Альтернативное написание
Если всё равно не получается, откройте наше руководство: Что делать, если нет сертифицированных устных или письменных переводчиков или обратитесь к нам за помощью.
«Подтверждена, но истекла» означает, что сертификация NAATI у переводчика была, но закончилась. Сертификация NAATI обновляется раз в три года; это называется «ресертификация». Если ресертификация не пройдена, то сертификация истекает. NAATI не может подтвердить, что переводчик с просроченной сертификацией отвечает действующим профессиональным стандартам.
Письменные переводы: если на момент выполнения перевода у переводчика была действующая сертификация NAATI, перевод действителен бессрочно.
У переводов нет срока годности. Перевод, выполненный переводчиком с сертификацией NAATI, действителен бессрочно. Однако некоторые организации, например, государственные органы, могут запросить свежий перевод или подтверждение того, что содержание документа не изменилось. Поэтому всегда стоит уточнять конкретные требования.
Часть информации в профилях переводчиков носит необязательный характер и указывается по желанию. NAATI оставляет на выбор переводчиков, указывать ли такие сведения, как образование, услуги или специализацию. В связи с этим NAATI не проверяет эту информацию.
Если то или иное поле не отображается, значит, переводчик решил его не заполнять. Это не значит, что у него нет подготовки или опыта в соответствующей области.
Этот сервис проверяет, действительна ли у переводчика сертификация NAATI, и выводит данные о ней.
Сервис позволяет подтвердить, что привлекаемый переводчик квалифицирован, сертифицирован и может профессионально оказывать услуги. Или проверить, выполнен ли полученный перевод переводчиком, сертифицированным NAATI.
Если сертифицированного NAATI переводчика нет, могут быть другие варианты в зависимости от языка и ситуации.
Практические советы и дальнейшие действия вы найдете в нашей статье «Что делать, если нет сертифицированных NAATI переводчиков».
Всё зависит от ваших потребностей. Рекомендации по выбору приведены в нашей статье «Переводчик или бюро: как выбрать».
Знание предметной области – это знания и опыт переводчика в конкретной предметной области (право, медицина, здравоохранение, образование, социальные службы).
Знание переводчиком предметной области может обеспечить точность, уместность и адекватность перевода. Указывать предметные области в онлайн-каталоге NAATI не обязательно и остается на усмотрение переводчика. NAATI не проверяет эту информацию. Если переводчик не указал ту или иную предметную область, это не значит, что у него нет соответствующего опыта.
В некоторых культурах человеку комфортно общаться только с переводчиком определенного пола. Например, женщина может предпочесть переводчицу для решения деликатных медицинских или юридических вопросов. Выбор пола переводчика дает клиентам чувство защищенности и уважения, а также обеспечивает точность перевода.
Указывать пол в онлайн-каталоге не обязательно и остается на усмотрение переводчика.
