Единого ответа на вопрос «Сколько будет стоить эта работа?» не существует. Расценки на каждую работу зависят от вида услуг, опыта переводчика и потребностей клиента. Переводчики обычно устанавливают расценки так, чтобы получать достойный доход, оказывая при этом качественные услуги.

В этой статье рассмотрены некоторые факторы ценообразования. Разобравшись в них, можно сделать осознанный выбор и реалистично рассчитать расходы.

Лучший способ составить представление о цене – запросить расценки у нескольких переводчиков, чтобы сравнить цены и объем предложения.

Как строится ценообразование

Письменные и устные переводчики обычно работают как самозанятые или сотрудничают с бюро переводов (LSP). У бюро, как правило, выше накладные расходы, самозанятые же сами несут свои расходы.

На расценки влияет:

• тип услуг, в том числе количество задействованных переводчиков
• сложность темы, в том числе уровень необходимой подготовки или изучения вопроса
• уровень сертификации NAATI
• профессиональная подготовка и опыт
• сроки выполнения, необходимость работы в нерабочее время, срочность
• транспортные расходы при работе на выезде.

Виды услуг и структура цен

Различные услуги имеют разную структуру ценообразования.

• Услуги письменного перевода часто оплачиваются за документ, за страницу или за слово, но в зависимости от типа задания возможна и почасовая оплата.

• Услуги устного перевода могут оплачиваться за час, за полдня или за полный день. В расценках учитывается в том числе время на подготовку и дорогу.

Цены на письменный перевод

• Перевод стандартных документов (например, свидетельств о рождении или водительских удостоверений): обычно оплачивается за страницу или за документ. Перевод может быть полным или выборочным (только основные разделы).

• Перевод на общие темы: обычно оплачиваются за слово, при этом за малые объемы взимается минимальная плата.

• Специализированный перевод (например, юридический, медицинский или литературный): расценки выше из-за требуемых специальных знаний. Могут включаться дополнительные расходы на контроль качества.

• Редактирование машинного перевода: уточнение перевода, выполненного машиной. Переводчики могут брать плату за слово или за час, в зависимости от качества машинного перевода.

Цены на устный перевод

• Устный перевод: оплачивается за час, за полдня или за день. Расценки зависят от формата работы (последовательный или синхронный, вживую или дистанционно).

• Синхронный или сурдоперевод на ауслан: часто требуется два переводчика, особенно на длительных мероприятиях.

• Синхронный перевод: может требовать специального оборудования.

• Минимальная бронь и отмена: устные переводчики часто берут минимальную плату (например, за 2-3 часа) даже за короткие задания. Может взиматься плата за отмену в последний момент.

Что спрашивать при запросе расценок

Чтобы избежать неожиданностей, всегда уточняйте:

• Общую стоимость (включая налог с продаж GST)
• Порядок расчета платы (за слово, за час, за документ)
• Ожидаемые сроки выполнения
• Включена ли стоимость контроля качества
• Есть ли варианты снижения стоимости (например, корректировка сроков, чтобы не платить за срочность)

Чем яснее и подробнее будет ваш запрос, тем точнее будет рассчитана цена.