На этой странице

• Представление о работе письменных переводчиков
• Контекст и единообразие
• Что сообщить переводчику
• Алгоритм проверки качества документа
• Советы напоследок

Правильная подготовка документа к переводу поможет переводчику работать эффективнее, а вам гарантирует точный и качественный перевод.

Представление о работе письменных переводчиков

Для экономии сил и времени переводчики пользуются специальным программным обеспечением, которому нужен текст в редактируемом формате (например, Microsoft Word).

Эти так называемые системы автоматизированного перевода (Computer-Assisted Translation, CAT) расширяют возможности переводчика: например, дробят документ на сегменты для ускорения перевода или автоматически применяют то же форматирование, что и в оригинале.

Длинные тексты обычно переводят в системах автоматизированного перевода. Стандартные документы могут переводиться по шаблону в текстовом редакторе.

Контекст и единообразие

В длинных или уже переводившихся документах важно соблюдать единство терминологии. В помощь переводчику по возможности обрисуйте контекст, предоставьте глоссарии и предыдущие переводы.

Одно и то же слово или словосочетание часто можно перевести по-разному. Так, слово «bank» по-английски может означать финансовое учреждение или берег реки. Контекст подскажет переводчику правильное значение. Справочные материалы помогут подобрать нужные слова во всем документе.

Что сообщить переводчику

Контекст и предыстория

• Как будет использоваться перевод?
• Какова цель перевода?
• Кто целевая аудитория?

Справочные материалы

• Глоссарий терминов
• Справочник по оформлению документов (style guide)
• Расшифровка сокращений
• Примеры предыдущих переводов (это помогает сохранить единство терминологии, стиля и формулировок)

Особые указания

Подумайте над следующими вопросами:

• Оставлять ли цитаты и источники на языке оригинала? (Рекомендуется для прослеживаемости до первоисточника)
• Переводить ли названия официальных органов или продуктов или оставлять на языке оригинала?
• Нужно ли при переводе сохранять термин на языке оригинала?

Например, можно:

• «Social Security Administration» перевести полностью как «Управление социального обеспечения»
• Как «Управление социального обеспечения (SSA)» с аббревиатурой на языке оригинала
• «SSA» везде оставить на английском

Алгоритм проверки качества документа

Прежде чем отправлять документ на перевод, проверьте следующие важные моменты:

Статус документа

• Текст в окончательной редакции?
• Текст проверен и вычитан?
• Текст ясен и недвусмыслен?

Качество документа

• Документ высокого качества?
• Если это скан, четкий ли текст и легко ли читается?
• Документ в редактируемом формате, например, Microsoft Word?

Требования к оформлению

• В каком формате нужен готовый перевод?
• Нужно ли особое форматирование?
• Текст для сайта?
• У вас есть шаблон документа для переводчика?

Изображения и графика

• Есть ли в документе изображения, графики или рисунки?
• Нужен ли перевод графиков или схем?
• Вы можете предоставить редактируемые оригиналы (например, файлы Excel для графиков)?

Советы напоследок

Хорошая подготовка значительно повышает качество и точность перевода. Уделите время тому, чтобы:

• Правильно подготовить документ
• Обеспечить контекст и справочные материалы
• Четко донести до переводчика свои требования