سوالات
کوئی بھی سوال پوچھنے یا مدد کی درخواست کے لیے یہ فارم استعمال کریں۔
NAATI تحریری یا زبانی ترجمے کی خدمات فراہم نہیں کرتا۔ NAATI سے تصدیق شدہ تحریری یا زبانی مترجم تلاش کرنے کے لیے، براہِ کرم ہمار آن لائن ڈائریکٹری استعمال کریں۔
FAQs
NAATI (دی نیشنل ایکریڈیٹیشن اتھارٹی فار ٹرانسلیٹرز اینڈ انٹرپریٹرز) وہ ادارہ ہے جو آسٹریلیا میں تحریری اور زبانی مترجمین کے لیے قومی معیار مقرر کرنے اور اسے برقرار رکھنے کا ذمہ دار ہے۔
NAATI پریکٹیشنرز کی اس لیے تصدیق (سرٹیفائی) کرتا ہے تاکہ حکومتیں، کاروباری ادارے اور پبلک کمیونٹی اس بات پر مکمل بھروسہ کر سکیں کہ لسانی خدمات درست، پیشہ ورانہ اور اخلاقی اصولوں کے عین مطابق ہیں۔
NAATI کیا کرتا ہے:
NAATI تحریری اور زبانی مترجمین کا امتحان لیتا ہے اور انہیں سرٹیفیکیشن دیتا ہے۔ یہ تحریری اور زبانی ترجمے کے لیے قومی معیار طے کرتا ہے، تصدیق شدہ پریکٹیشنرز کی ایک عوامی آن لائن ڈائریکٹری برقرار رکھتا ہے، اور لسانی خدمات کے شعبے میں معیار اور پیشہ ورانہ صلاحیتوں کے فروغ کو سپورٹ کرتا ہے۔
وہ کام جو NAATI نہیں کرتا:
NAATI خود تحریری یا زبانی ترجمے کی خدمات فراہم نہیں کرتا، تحریری یا زبانی مترجمین کو ملازمت پر نہیں رکھتا، کام (jobs) الاٹ نہیں کرتا اور نہ ہی بکنگز لیتا ہے، اور لسانی خدمات کے لیے قیمتیں یا فیسیں طے نہیں کرتا۔
اگر آپ کو کسی دستاویز کا ترجمہ کروانا ہے یا آپ زبانی مترجم (انٹرپریٹر) بک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو براہِ راست کسی NAATI سے تصدیق شدہ پریکٹیشنر یا لسانی خدمات فراہم کرنے والے ادارے (language service provider) سے رابطہ کرنا ہوگا۔
NAATI کے پاس ان تحریری اور زبانی مترجمین کی ایک عوامی آن لائن ڈائریکٹری موجود ہے جو NAATI سرٹیفیکیشن رکھتے ہیں۔ یہ کمیونٹی کے لیے کسی تصدیق شدہ پریکٹیشنر کو تلاش کرنے اور ان کے ساتھ کام کرنے کے اہم ترین طریقوں میں سے ایک ہے۔
ڈائریکٹری میں تلاش کے نتائج سب سے اعلیٰ اسناد (credentials) کو پہلے دکھاتے ہیں، اور اس کے بعد پریکٹیشنرز کے نام رینڈم (بلا ترتیب) ظاہر ہوتے ہیں تاکہ کسی بھی ایک پریکٹیشنر کو دوسرے پر فوقیت نہ دی جائے۔
تحریری اور زبانی مترجمین اس ڈائریکٹری میں شامل ہونے کے لیے اپنی مرضی سے حامی بھرتے ہیں۔ NAATI ان پریکٹیشنرز کے رابطے کی وہ تفصیلات شیئر نہیں کرتا جو اس ڈائریکٹری میں درج نہیں ہیں۔
یہ ٹول آپ کو یہ جانچنے کی سہولت دیتا ہے کہ آیا کوئی تحریری یا زبانی مترجم اس وقت NAATI سے تصدیق شدہ (سرٹفیفائیڈ) ہے یا نہیں، اور آپ یہاں ان کی سرٹیفیکیشن کی تفصیلات بھی دیکھ سکتے ہیں۔
یہ ٹول اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ جس پریکٹیشنر (مترجم) کی خدمات آپ حاصل کرنے جا رہے ہیں، وہ کوالیفائیڈ ہے، تصدیق شدہ ہے، اور پیشہ ورانہ خدمات فراہم کرنے کا اہل ہے۔ یہ آپ کو یہ چیک کرنے کی سہولت بھی دیتا ہے کہ جو ترجمہ آپ کو موصول ہوا ہے، کیا وہ واقعی NAATI سے تصدیق شدہ مترجم نے ہی مکمل کیا ہے۔