سٹیک ہولڈر کٹ اور مہم کے وسائل
‘ہم سب سمجھے جانے کے حقدار ہی ’ ایک ایسی قومی مہم ہے جو NAATI سے تصدیق شدہ زبانی مترجمین کے اہم کردار کے بارے میں بیداری پیدا کر رہی ہے، خاص طور پرہیلتھ کئیر کے ماحول میں۔ یہ مہم مریضوں کی حوصلہ افزائی کرتی ہے کہ وہ دوستوں یا خاندان کے ارکان کے بجائے ایک پیشہ ور زبانی مترجم کا تقاضا کریں، اور یہ مہم ہیلتھ کئیر کے اداروں کو اس بات پر بھی سپورٹ کرتی ہے کہ وہ مریضوں کی دیکھ بھال کے لازمی فرض (duty of care) کے طور پر سرٹیفائیڈ مترجمین کی خدمات حاصل کرنے کی اہمیت کو تسلیم کریں۔
مہم کے بارے میں مزید یہاں پڑھیں۔
اس سٹیک ہولڈر کٹ کو کیسے استعمال کریں؟
سٹیک ہولڈرز کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے کہ وہ اس کٹ میں موجود وسائل کو شیئر کریں تاکہ مریضوں، خاندانوں اور کمیونٹیز کو اس قابل بنایا جا سکے کہ وہ زبان کی رکاوٹ کے بغیر، مکمل اعتماد کے ساتھ اپنی صحت کی دیکھ بھال تک رسائی حاصل کر سکیں۔ یہ مواد مریضوں اور ہیلتھ کیئر پروفیشنلز دونوں کی اس بات میں مدد کرتا ہے کہ وہ NAATI سے تصدیق شدہ زبانی مترجمین کی اہمیت کو سمجھیں اور کسی غیر پیشہ ور شخص سے ترجمہ کروانے کے خطرات کو پہچانیں۔
آپ نیچے دیے گئے اثاثوں (assets) میں سے کوئی بھی مواد ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں یا اس کا لنک شیئر کر سکتے ہیں جو آپ کو یا آپ کی کمیونٹی کو پسند آئے۔ انہیں سوشل میڈیا، نیوز لیٹرز، انٹرانیٹ یا ای میل کے ذریعے آزادانہ طور پر شیئر کیا جا سکتا ہے۔ اگر آپ LinkedIn پر شیئر کر رہے ہیں، تو آپ اپنی پوسٹ میں NAATI کو ٹیگ (tag) کر سکتے ہیں۔
اگر آپ اس مہم کو کسی زیادہ رسمی ماحول میں فروغ دینا چاہتے ہیں (مثال کے طور پر، کسی تقریب میں ہماری کوئی ویڈیو دکھانا یا کسی کمیونٹی ریڈیو اسٹیشن پر ریڈیو اشتہار نشر کرنا)، تو براہِ کرم ہم سے اس ای میل پر رابطہ کریں: communications@naati.com.au
مہم کے تمام اثاثے (assets)
سوشل میڈیا ٹائلز
براڈکاسٹ اثاثے
- مینڈرین، ایمی وانگ (Amy Wang) کے ساتھ – کانفرنس کے لیے تصدیق شدہ مترجم (مینڈرین/انگریزی)، تصدیق شدہ زبانی مترجم (مینڈرین/انگریزی) اور تصدیق شدہ تحریری مترجم (انگریزی سے چینی)
- ویتنامی، تیئت تھو (Tiết Thu) کے ساتھ – تصدیق شدہ عبوری زبانی مترجم (ویتنامی/انگریزی)
- کینٹونیز، اینجلا تسی (Angela Tse) کے ساتھ – تصدیق شدہ زبانی مترجم (مینڈرین/انگریزی اور کینٹونیز/انگریزی)
- عربی، لاما الاخراس (Lama Al-Akhras) کے ساتھ – تصدیق شدہ زبانی مترجم (عربی/انگریزی)، تصدیق شدہ تخصصی قانونی مترجم کا علم (عربی)
- یونانی، وولا توماراس (Voula Tomaras) کے ساتھ – تصدیق شدہ زبانی مترجم (یونانی/انگریزی)، تصدیق شدہ تحریری مترجم (یونانی سے انگریزی)
- کوریائی، کیسی لی (Cassie Lee) کے ساتھ – تصدیق شدہ زبانی مترجم (کوریائی/انگریزی)، تصدیق شدہ تحریری مترجم (کوریائی سے انگریزی)
- اطالوی، فرانسیسکو پریویترا (Francesco Privitera) کے ساتھ – تصدیق شدہ زبانی مترجم (اطالوی/انگریزی)
- پنجابی، شوالی ورما (Shiwali Verma) کے ساتھ – تصدیق شدہ عبوری زبانی مترجم (پنجابی/انگریزی اور ہندی/انگریزی) ، تصدیق شدہ تحریری مترجم (انگریزی سے ہندی)
- ہسپانوی، سنتھیا لی (Cintia Lee) کے ساتھ – تصدیق شدہ زبانی مترجم (ہسپانوی/انگریزی) ، تصدیق شدہ تحریری مترجم (ہسپانوی سے انگریزی اور انگریزی سے ہسپانوی)
- دری، محمد تمیم سید (Mohammad Tamim Sayed) کے ساتھ – تصدیق شدہ زبانی مترجم (دری/انگریزی)، تسلیم شدہ پریکٹسنگ مترجم (ہزارگی/انگریزی)
- فارسی، مریم حسینی (Maryam Hosseini) کے ساتھ – تصدیق شدہ زبانی مترجم (فارسی/انگریزی)، تصدیق شدہ تحریری مترجم (فارسی سے انگریزی اور انگریزی سے فارسی)
- نیپالی، سدھیر شاکیہ (Sudhir Shakya) کے ساتھ – تصدیق شدہ عبوری زبانی مترجم (نیپالی/انگریزی)، تصدیق شدہ تحریری مترجم (نیپالی سے انگریزی اور انگریزی سے نیپالی
