Kung kailangan mo ng tulong sa pakikipag-usap sa ibang wika, maaaring kailangan mong makipagtulungan sa isang tagasalin o isang interpreter.
Bagama’t pareho silang gumagamit ng wika, magkaiba ang kanilang mga tungkulin.

Paano ako magpapasya kung alin ang kailangan ko?

Kung nakasulat ito, kailangan mo ng tagasalin. Kung ito ay pasalita o kinukumpas, kailangan mo ng interpreter. Isipin kung nagbabahagi ka ng mga dokumento o nakikipag-uusap.

Ano ang ginagawa ng isang tagasalin?

Ang isang tagasalin ay gumagamit ng nakasulat na salita. Ang kanilang trabaho ay kumuha ng nakasulat na nilalaman sa isang wika at gumawa ng isang tumpak at angkop na bersyon sa kultura sa iba.

Narito ang ilang karaniwang halimbawa ng ginagawa ng mga tagasalin:

• Mga sertipiko ng kapanganakan, lisensya sa pagmamaneho at iba pang mga dokumento ng pagkakakilanlan
• Mga legal na kontrata at pahayag sa pananalapi
• Mga ulat medikal
• Mga website, brochure at materyal sa komersyo
• Mga email, liham at nakasulat na mga tagubilin
• Mga manwal ng tagubilin

Ang pagsasalin ay hindi lamang pagpapalit ng mga salita mula sa isang wika patungo sa isa pa. Tinitiyak ng isang mahusay na tagasalin na ang kahulugan ay malinaw at pare-pareho, na ang terminolohiya ay tama, at ang tono ay tumutugma sa layunin ng dokumento. Sa Australia, maraming organisasyon, tulad ng mga departamento ng gobyerno, ang humihiling na ang mga pagsasalin ay kumpletuhin ng isang tagasalin na sertipikado ng NAATI. Tinitiyak nito ang kalidad at pananagutan.

Ano ang ginagawa ng isang interpreter?

Ang isang interpreter ay gumagamit ng pasalita o pasenyal na wika, na tumutulong sa mga taong nagsasalita ng iba’t ibang wika na makipag-usap sa magkaparehong oras.

Maaaring kailanganin mo ng interpreter kapag:

• Pagdalo sa mga appointment na medikal o pangkalusugan
• Pakikipag-usap sa Centrelink, pulisya, o iba pang mga serbisyo ng gobyerno
• Pakikilahok sa mga pulong sa negosyo
• Pagsali sa mga legal na paglilitis
• Pagsali sa mga kumperensya, seminar o mga kaganapan sa komunidad

Nakikinig ang mga interpreter sa sinasabi sa isang wika at ipinaparating ang mensahe nang tumpak at natural sa ibang wika. Maaari silang magtrabaho nang personal, sa telepono, o sa pamamagitan ng video. Sa maraming sitwasyon, lalo na sa mga usapan ng kalusugan at legal, mahalaga ang wastong interpretasyon upang matiyak na nauunawaan ng mga tao ang kanilang mga karapatan, responsibilidad, at mga pagpipilian.

Paano kung nagtatrabaho ako sa nakasulat at pasalitang mga teksto?

Minsan, maaaring magtrabaho ang mga interpreter o tagasalin sa nakasulat at pasalita/sinenyas na salita. Halimbawa:

• Pagsasalin gamit ang paningin: binabasa ng isang interpreter ang isang nakasulat na dokumento (tulad ng form ng pahintulot sa ospital) at isinasalin ito nang real time sa ibang wika, ito man ay pasalita o sinenyas
• Transkripsyon: nakikinig ang isang tagasalin sa na-record na pananalita at isinusulat ito sa ibang wika

Ang isang magandang paraan upang pag-isipan ito ay, ano ang magiging huling produkto? Kung ito ay isang dokumento, kailangan mo ng isang tagasalin. Kung ito ay isang talumpati, pag-uusap o video, kailanganin mo ng isang interpreter.

Saan ako makakahanap ng mga kwalipikadong propesyonal?

Interpreter man o tagasalin, pinakamahusay na pumili ng isang taong sertipikado ng NAATI. Ang NAATI ay may iba’t ibang kredensyal para sa parehong mga tagasalin at interpreter, at ang sertipikasyon ay nakakatulong na matiyak na ang taong kailangan mo ay may mga kasanayan at pagsasanay na kinakailangan upang mailipat ang impormasyon nang tumpak sa isang sensitibo at propesyonal na paraan.

Makakahanap ka ng isang tagasalin o interpreter sa Online na direktoryo ng NAATI.