בחירת ספק שירותי שפה או נותן שירות עצמאי
כאשר יש צורך בשירותי תרגום או מתורגמנות, ניתן לבחור בין מתרגם או מתורגמן עצמאיים לבין ספק שירותי שפה (LSP).
1. הגדרת הצרכים שלכם
- יש לזהות את סוג השירות הנדרש – תרגום, מתורגמנות או שניהם
- יש לציין את השפות והניבים הנדרשים
- יש לשקול האם יש צורך בבעל מקצוע עם מומחיות בתחום מסוים
- יש להגדיר האם מדובר בפרויקט חד-פעמי או מתמשך, וכן את לוחות הזמנים
| מתרגמים ומתורגמנים עצמאיים | LSPs |
|---|---|
| מתרגמים ומתורגמנים עצמאיים מספקים תקשורת ישירה וגישה אישית. לרוב, הם חסכוניים וגמישים, במיוחד כשמדובר בשפות לא נפוצות או בפרויקטים בהיקף קטן. | ספקי שירותי שפה (LSP) מסוגלים לנהל פרויקטים רחבי-היקף הכוללים מספר שפות, כגון כנסים, אירועים או עבודות תרגום בהיקפים גדולים. ייתכן שיש להם גישה לעוד טכנולוגיות או כלים לתרגום ולמתורגמנות. |
2. בדיקת הסמכות ואיכות
יש לוודא כי המתרגם או המתורגמן מוסמכים מטעם NAATI באמצעות הכלי “בדיקת הסמכת NAATI” באתר זה. ניתן גם לבדוק אם הם חברים באיגודים מקצועיים, כמו: AUSIT, ASLITA או NZSTI. תמיד יש לבדוק המלצות.
במקרה של ספקי שירותי שפה (LSP), יש לוודא כי הם עובדים עם בעלי מקצוע מוסמכים מטעם NAATI. במקרה הצורך, ניתן לבקש את מספר הזיהוי (CPN) של המתרגם/ת או המתורגמן/ית לצורך אימות ההסמכה שלהם באתר של NAATI. יש לבדוק ביקורות מקוונות והמלצות. יש לשאול אודות תהליכי בקרת איכות, ולוודא היכרות עם מונחים והקשרים תרבותיים רלוונטיים.
3. השוואת עלויות וערך
קבלו מספר הצעות מחיר לצורך השוואה. בעת התקשרות עם נותני שירות עצמאיים, יש לוודא היעדר עלויות נוספות, כגון חיובים בגין דחיפות. בעת עבודה עם ספקי שירותי שפה (LSP), יש להתחשב גם בערך המוסף של ניהול פרויקטים, בקרת איכות ותמיכה טכנולוגית.
זקוקים לתרגום מוסמך של מסמכים רשמיים?
כאשר נדרש תרגום של מסמך רשמי, כגון תעודת לידה או גיליון ציונים, לשימוש באוסטרליה, בדרך כלל יש לבצעו באמצעות מתרגם מוסמך מטעם NAATI. אם בחרתם להתקשר עם ספק שירותי שפה (LSP), עליכם לציין במפורש שהתרגום חייב להיעשות על ידי מתרגם מוסמך מטעם NAATI.
השתמשו במאגר המתרגמים והמתורגמנים המקוון של NAATI כדי לאתר את בעל/ת המקצוע המתאימים לצרכים שלכם.