אין תשובה אחת לשאלה “כמה תעלה העבודה הזאת?” התמחור עבור כל עבודה תלוי בסוג השירות, בניסיונם של המתרגמים/ות או המתורגמנים/ות ובצרכים של הלקוחות. באופן כללי, בעלי המקצוע קובעים תעריפים המאפשרים להם להרוויח הכנסה הוגנת תוך מתן שירות איכותי.

מאמר זה מתאר כמה מהגורמים שישפיעו על התמחור. הבנת גורמים אלה תאפשר לכם לקבל החלטות מושכלות ולתכנן תקציב באופן ריאלי.

הדרך הטובה ביותר להבנת עלויות היא לבקש מספר הצעות מחיר, כדי להשוות בין התמחור לבין השירותים הכלולים בכל הצעה.

כיצד נקבע התמחור

מתרגמים/ות ומתורגמנים/ות עובדים בדרך כלל כפרילנסרים (עצמאיים), או מועסקים כקבלני משנה על ידי ספקי שירותי שפה (LSPs). ככלל, לספקי שירותי שפה יש עלויות תפעול גבוהות יותר, בעוד שפרילנסרים מנהלים את הוצאותיהם בעצמם.

תעריפים מושפעים מ:

• סוג השירות, לרבות מספר המתרגמים/ות או המתורגמנים/ות המעורבים
• מורכבות הנושא, לרבות היקף ההכנה והמחקר הנדרשים
• רמת ההסמכה מטעם NAATI
• הכשרה וניסיון
• לוחות זמנים, עבודה מחוץ לשעות הפעילות או עמלות דחיפות
• עלויות נסיעה עבור עבודה באתר הלקוח.

סוגי שירותים ומבני תמחור

לשירותים שונים מבני תמחור שונים.

• שירותי תרגום התעריפים מתומחרים לרוב לפי מסמך, לפי עמוד או לפי מילה, אך עשויים להיות מתומחרים גם לפי שעה, בהתאם לסוג העבודה.

• שירותי תרגום בעל־פה עשויים להיות מתומחרים לפי שעה, חצי יום או יום שלם. תעריפי מתורגמנים/ות כוללים גם את זמן ההכנה ועלויות הנסיעה.

תמחור תרגום כתוב

• תרגום מסמכים סטנדרטיים (כגון תעודות לידה או רישיונות נהיגה): לרוב מתומחר לפי עמוד או לפי מסמך. התרגום עשוי להיות מלא או תמציתי של סעיפים מרכזיים בלבד.

• תרגומים כלליים: התעריף הוא בדרך כלל לפי מילה, עם תשלום מינימום עבור עבודות בהיקף קטן.

• תרגומים מתמחים (כגון משפטיים, רפואיים או ספרותיים): מתומחרים לרוב בתעריפים גבוהים יותר בשל רמת המומחיות הנדרשת. ייתכנו גם עלויות נוספות של בקרת איכות.

• עריכת תרגום מכונה: כוללת עריכת טקסט שנוצר על ידי מכונה כדי להבטיח את דיוקו. מתרגמים/ות עשויים לגבות תשלום לפי מילה או לפי שעה, בהתאם לאיכות תרגום המכונה.

תמחור תרגום בעל-פה

• שירותי תרגום בעל-פה: מתומחרים לפי שעה, חצי יום או יום מלא. התעריפים משתנים בהתאם לשיטת התרגום (תרגום עוקב או סימולטני, פנים אל פנים או מרחוק).

• תרגום כנסים או תרגום בשפת הסימנים אוסלן: לרוב מחייב שני מתורגמנים/ות, במיוחד בעבודות ממושכות.

• תרגום כנסים: ייתכן שיידרש ציוד ייעודי.

• מינימום הזמנה וביטול: מתורגמנים/ות עשויים לגבות תשלום מינימום (לדוגמה, שעתיים-שלוש שעות), גם עבור משימות קצרות. ייתכנו דמי ביטול בגין ביטול בהתראה קצרה.

שאלות שיש להציג בעת בקשת הצעת מחיר

כדי להימנע מעלויות בלתי צפויות, יש לוודא מראש:

• The total cost (including GST if applicable)
• אופן חישוב העלות (לפי מילה, שעה או מסמך)
• לוח זמנים צפוי להשלמת המשימה
• האם עלויות התרגום כוללות בקרת איכות
• האם קיימות אפשרויות להפחתת עלויות (לדוגמה, התאמת לוחות זמנים למניעת דמי דחיפות)

ככל שהבקשה ברורה ומפורטת יותר, כך הצעת המחיר תהיה מדויקת יותר.