קיימות שפות שבהן יש מספר מועט, או אין כלל, מתורגמנים/ות או מתרגמים/ות מוסמכים מטעם NAATI הזמינים באוסטרליה. כאשר נדרש שירות שפה במצבים אלה, מאמר זה מציג מספר אפשרויות.

יצירת קשר עם ספק שירותי שפה

ספקי שירותי שפה עשויים לסייע באיתור מתרגם/ת או מתורגמן/ית בעלי ניסיון תעסוקתי והכשרה מקצועית, גם אם אינם מוסמכים מטעם NAATI. מומלץ לברר את ניסיונם ולבקש המלצות.

יש לאמץ גישת צוות לתרגום בעל-פה

במקרים מסוימים ניתן להיעזר באדם דו-לשוני הדובר את השפה, אשר יפעל לצד מתורגמן/ית מוסמכי NAATI הדובר שפה קשורה. גישה צוותית זו מספקת בקרת איכות, שכן המתורגמן/ית המוסמכים יכולים להנחות את הדובר הדו-לשוני בנוגע לאופן התרגום המדויק. עם זאת, ייתכן כי התהליך יהיה איטי יותר ויארך זמן רב מהרגיל.

יצירת קשר עם ארגונים בינלאומיים

מומלץ לפנות אל:

• שגרירויות, נציבויות עליונות או קונסוליות
• גופי הסמכה למתרגמים/ות ולמתורגמנים/ות בחו״ל
• אגודות מקצועיות של מתרגמים/ות ומתורגמנים/ות בחו״ל
  • AIIC (האגודה הבינלאומית של מתורגמי ועידות/כנסים)
  • הפדרציה הבינלאומית של המתרגמים/ות (ניתן לעיין ברשימת החברים המלאה הכוללת את כל המדינות החברות והאגודות המקצועיות שלהן)
  • ATA (האגודה האמריקאית למתרגמים/ות)
  • NZSTI (האגודה הניו זילנדית למתרגמים/ות ולמתורגמנים/ות)
• ספקי שירותי שפה בחו”ל

זקוקים לתרגום על ידי מתרגם/ת מוסמכים מטעם NAATI?

במקרים שבהם רשות ממשלתית או מוסד אקדמי דורשים תרגום מוסמך NAATI, אך אין מתרגמים/ות מוסמכים זמינים בשפה בשפה זו, ניתן לפנות ל-NAATI. אנו נוכל לספק מכתב המאשר כי לא קיימים מתרגמים/ות מוסמכים זמינים בשפתכם.

אזהרה חשובה: אין להשתמש בבני משפחה או בחברים כמתורגמנים

NAATI ממליצה בתוקף להימנע משימוש בבני משפחה, בני זוג, חברים או ילדים כמתורגמנים/ות בעל-פה, בפרט במצבים בעלי חשיבות, כגון:

• פגישות רפואיות
• עניינים משפטיים
• שירותים ממשלתיים רשמיים

ראו כאן את ההנחיות שלנו בדבר ההבדל בין אדם דו-לשוני לבין מתורגמן/ית מוסמכים.

זקוקים לעזרה?

אם קיימת חוסר ודאות בנוגע לאופן הפעולה הנדרש, ניתן ליצור קשר עם NAATI או עם ספק שירותי שפה לקבלת ייעוץ מקצועי לגבי האפשרות המתאימה ביותר לנסיבות המקרה.