ערכת מידע לבעלי עניין ומשאבי קמפיין
‘ כולנו ראויים להיות מובנים ‘ הוא קמפיין לאומי המעלה מודעות לגבי תפקידם החיוני של מתורגמנים/ות מוסמכים מטעם NAATI, במיוחד במסגרות בריאות ורפואה. הקמפיין מעודד מטופלים לבקש מתורגמן/ית מקצועי במקום להסתמך על חברים או בני משפחה, ותומך בשירותי הבריאות והרפואה בהכרה בחשיבות שילובם של מתורגמנים/ות מוסמכים, כחלק מחובת הזהירות והטיפול שלהם.
למידע נוסף על הקמפיין לחצו כאן .
כיצד להשתמש בערכת המידע לבעלי עניין
בעלי עניין מוזמנים לשתף את המשאבים הכלולים בערכה זו כדי להעצים מטופלים, משפחות וקהילות לקבל שירותי בריאות בביטחון, ללא קשר לשפתם. החומרים מסייעים הן למטופלים והן לאנשי מקצוע בתחום הבריאות להכיר בחשיבותם של מתורגמנים/ות מוסמכי NAATI ובסיכונים הכרוכים באי־הסתייעות בשירותיהם.
ניתן להוריד או לשתף קישור לכל אחד מהמשאבים שלהלן, בהתאם לצרכים שלך או של הקהילה שלך. ניתן לשתף משאבים אלו באופן חופשי ברשתות החברתיות, בעלונים, ברשתות פנים-ארגוניות או באמצעות דואר אלקטרוני. בעת שיתוף התוכן ב־LinkedIn, ניתן לתייג את NAATI בפוסט.
אם ברצונכם לקדם את הקמפיין במסגרת רשמית יותר (לדוגמה, הקרנת אחד מהסרטונים שלנו באירוע או השמעת פרסומת רדיו בתחנת רדיו קהילתית), אנא צרו עמנו קשר באמצעות הדוא”ל: communications@naati.com.au
כל משאבי הקמפיין
גרפיקות לרשתות חברתיות
תכנים לשידור
תשדירי רדיו של הקמפיין (45 שניות)
- מנדרינית עם איימי וונג – מתורגמנית מוסמכת לכנסים (מנדרינית/אנגלית), מתורגמנית מוסמכת (מנדרינית/אנגלית) ומתרגמת מוסמכת (מאנגלית לסינית)
- וייטנאמית עם טיאט ת’ו – מתורגמנית מוסמכת זמנית (וייטנאמית/אנגלית)
- קנטונזית עם אנג’לה טסה – מתורגמנית מוסמכת (מנדרינית/אנגלית וקנטונזית/אנגלית)
- ערבית עם לאמה אל-אחרס – מתורגמנית מוסמכת (ערבית/אנגלית), בעלת הסמכת ידע כמתורגמנית משפטית מומחית (ערבית)
- יוונית עם וולה טומארס – מתורגמנית מוסמכת (יוונית/אנגלית), מתרגמת מוסמכת (מיוונית לאנגלית)
- קוריאנית עם קאסי לי – מתורגמנית מוסמכת (קוריאנית/אנגלית), מתרגמת מוסמכת (מקוריאנית לאנגלית)
- איטלקית עם פרנצ’סקו פריביטרה – מתורגמן מוסמך (איטלקית/אנגלית)
- פנג’אבית עם שיוואלי ורמה – מתורגמנית מוסמכת זמנית (פנג׳אבית/אנגלית והינדית/אנגלית) , מתרגמת מוסמכת (מאנגלית להינדית)
- ספרדית עם סינתיה לי – מתורגמנית מוסמכת (ספרדית/אנגלית) , מתרגמת מוסמכת (מספרדית לאנגלית ומאנגלית לספרדית)
- דארי עם מוחמד תמים סייד – מתורגמן מוסמך (דארי/אנגלית), מתורגמן בעל הכרה מקצועית פעילה (חזרגי/אנגלית)
- פרסית עם מרים חוסייני – מתורגמנית מוסמכת (פרסית/אנגלית), מתרגמת מוסמכת (פרסית לאנגלית ואנגלית ל פרסית )
- נפאלית עם סודהיר שאקיה – מתורגמן מוסמך זמני (נפאלית/אנגלית), מתרגם מוסמך (נפאלית לאנגלית ואנגלית לנפאלית )
