Resursi i preuzimanja
Rad s medicinskim tumačima: Vodič za zdravstvene djelatnike
Učinkovita komunikacija temelj je pružanja kvalitetne zdravstvene skrbi. Za pacijente s ograničenim znanjem engleskog jezika ili one koji su gluhi, profesionalni tumači igraju ključnu ulogu u osiguravanju točnih, respektabilnih i sigurnih razmjena između kliničara i pacijenata.
Osiguranje kvalitete: Kako pregledati i provjeriti prijevode
Kad ste odgovorni za pregled prijevoda na jezicima koje ne govorite, može se činiti nemogućim. Srećom, postoje praktični koraci osiguranja kvalitete koje možete poduzeti kako biste osigurali da je vaš prevedeni sadržaj točan, profesionalan i prilagođen svrsi.
Često postavljana pitanja
Ovisi o vašim potrebama. Pročitajte naš članak “Odabir pojedinca ili pružatelja jezičnih usluga” za više smjernica.
Mnogi prevoditelji i tumači rade na daljinu, što znači da vam mogu pomoći telefonom ili putem video poziva. Možete tražiti prevoditelja ili tumača na bilo kojoj lokaciji.
Za neke termine možda ćete htjeti da tmač bude s vama osobno. Trebate li nekoga licem u lice ovisi o vašoj situaciji, vrsti usluge i vremenu isporuke. Možete filtrirati praktičare u NAATI online imeniku prema lokaciji kako biste pronašli one u vašoj blizini.
Ako nema dostupnog NAATI akreditiranog praktičara, mogu postojati druge mogućnosti ovisno o jeziku i situaciji.
Pročitajte naš članak “Što učiniti kada nema dostupnih NAATI akreditiranih tumača ili prevoditelja” za praktične smjernice i sljedeće korake.