GYIK
Szűrés
GYIK
A NAATI nyilvános online névjegyzéket tart fenn a NAATI tanúsítvánnyal rendelkező fordítókról és tolmácsokról. A legtöbb érdeklődő számára a névjegyzék az elsődleges forrás, ahol okleveles szakembert találhatnak az együttműködésre.
A névjegyzék keresési eredményei először a legmagasabb képesítéssel rendelkező szakembereket mutatják, majd a nevek véletlenszerű sorrendben jelennek meg, így egyetlen szakembert sem részesítenek előnyben másokkal szemben.
A fordítók és tolmácsok maguk döntik el, hogy megjelenjenek-e a névjegyzékben. A NAATI nem teszi közzé a listáján nem szereplő szakemberek elérhetőségi adatait.
A fordítók írott szövegekkel dolgoznak. Írott dokumentumokat fordítanak le egyik nyelvről a másikra.
A tolmácsok a beszélt nyelvekkel és jelnyelvekkel (például Auslan) foglalkoznak. Tolmácsolnak az egymással beszéd vagy jelnyelv útján kommunikáló felek között.
További útmutatásért olavassa el a "Fordító vagy tolmács: melyikre van szükségem?" című írásunkat.
A NAATI nem működtet tolmács- vagy fordítószolgálatot, viszont a NAATI online névjegyzéke tartalmazza azoknak az okleveles tolmácsoknak és fordítóknak az elérhetőségeit, akik úgy döntöttek, hogy megjelentetik az adataikat. A tolmácsokat és fordítókat nyelvek szerint soroljuk fel.
Országosan több kulcsfontosságú szervezet nyújt tolmácsszolgáltatást az őslakosok és Torres-szorosi szigetlakók nyelvein.
Északi Terület:
Nyugat-Ausztrália:
Dél-Ausztrália:
- "> Őslakos Nyelvi Fordítószolgálat, Dél-Ausztrália (ALIS)
- Őslakos Tri State Fordítószolgálat (ATSIT)
- ABC Multilingua
- Iwiri
Queensland:
Egyes területeken független NAATI okleveles tolmácsok kínálják szolgáltatásaikat ausztrál vállalkozási számuk (ABN) megjelölésével. Az őslakos és Torres-szorosi szigetlakók nyelvi központjai is gyakran nyújtanak fordítási szolgáltatásokat.
Sok fordító és tolmács távmunkában dolgozik, ami azt jelenti, hogy telefonon vagy videóhívás keretében is segíteni tudnak Önnek. Bármilyen székhelyű fordítóra vagy tolmácsra rákereshet.
Egyes megbízások esetében érdemes megfontolni, legyen-e jelen személyesen a tolmács. Az Ön helyzetétől, a szolgáltatás típusától és a tolmácsolásig hátralevő időtől is függ, szükséges-e a tolmács személyes jelenléte. A NAATI online névjegyzékében működési hely szerint szűrheti a talált szakembereket, hogy megtalálja a közelben dolgozókat.
A NAATI a Fordítók és Tolmácsok Nemzeti Akkreditációs Hatósága (NAATI), az a szervezet, amely felelős az ausztráliai fordítók és tolmácsok nemzeti szabványainak előírásáért és fenntartásáért.
A NAATI tanúsítványokat ad ki a szakembereknek, hogy a kormányok, a vállalkozások és a lakosság bizalommal vehessenek igénybe pontos, professzionális és etikus nyelvi szolgáltatásokat.
Mi tartozik a NAATI tevékenységi körébe:
a NAATI vizsgáztatja és tanúsítványokkal látja el a fordítókat és tolmácsokat. Nemzeti fordítási és tolmácsolási szabványokat ír elő, fenntartja az okleveles szakemberek nyilvános online névjegyzékét, valamint támogatja a nyelvi szolgáltatások minőségének és szakmaiságának javítását.
Mi nem tartozik a NAATI tevékenységi körébe:
a NAATI nem nyújt fordító- és tolmácsszolgáltatást, nem alkalmaz fordítókat és tolmácsokat, nem ad ki munkát, nem vesz fel megrendeléseket, és nem szabályozza a szolgáltatások árát vagy díjazását.
Ha Önnek dokumentum fordítására van szüksége, vagy tolmácsot szeretne rendelni, közvetlenül kell felvennie a kapcsolatot egy NAATI okleveles szakemberrel vagy nyelvi szolgáltató céggel.
Minden tolmács kétnyelvű, de nem minden kétnyelvű ember lehet tolmács.
- A tolmács kétnyelvű, mindkét kultúrában járatos, képzett szakember, akinek a tevékenységét etikai kódex szabályozza. Közösségi alapelvárás, hogy az, aki Ausztráliában tolmácsként dolgozik, rendelkezzen NAATI oklevéllel.
- A kétnyelvű személy beszél ugyan mindkét nyelven, de nincs tolmács végzettsége, és nem szabályozza etikai kódex a tevékenységét.
Cikkünk folytatása: Kétnyelvű személy vagy tolmács: Mi közöttük a különbség?
A NAATI tanúsítási rendszerében három fordítói és hat tolmácsképesítés létezik. Ennek az útmutatónak a segítségével könnyebben megértheti, mire szolgálnak az egyes képesítések: A megfelelő szakember kiválasztása a munkára: a NAATI képesítések áttekintése
Ha siket vagy hallássérült személlyel kell kommunikálnia, akkor vagy NAATI okleveles Auslan vagy sikettolmács, vagy pedig írott angolról Auslan nyelvre dolgozó fordító segítségére lehet szüksége. Olvassa el ezt az útmutatónkat a NAATI Auslan nyelvre és más jelnyelvekre vonatkozó képesítéseiről .
A NAATI okleveles fordítók és tolmácsok tevékenységét etikai kódex és magatartási kódex szabályozza. Ez azt jelenti, hogy Ön ugyanúgy megbízhat bármely NAATI okleveles fordítóban vagy tolmácsban, mint egy orvosban vagy könyvelőben.
Cikkünk folytatása: Tudnivalók az Etikai kódexről
