Ha Önnek segítségre van szüksége más nyelven való kommunikációhoz, lehet, hogy fordítóval vagy tolmáccsal kell együttműködnie.

Hogyan dönthetem el, melyikre van szükségem?

Ha le van írva a szöveg, akkor fordítóra van szüksége. Ha szóbeli vagy jelnyelven közölt üzenetről van szó, akkor tolmácsra van szüksége. Gondolja át, hogy dokumentumokat oszt meg, vagy beszélgetést folytat.

Mit csinál egy fordító?

A fordító az írott szóval dolgozik. Az a feladata, hogy az egyik nyelven írt szöveg tartalmát átültesse egy másik nyelvre, pontosan, kulturálisan megfelelő formában.

Íme a fordítók által végzett feladatok néhány gyakori példája:

• Születési anyakönyvi kivonatok, járművezetői engedélyek és egyéb személyazonosító okmányok
• Legal contracts and financial statements
• Orvosi jelentések
• Weboldalak, brosúrák és marketing anyagok
• Emailek, levelek és írásbeli utasítások
• Használati utasítások

A fordítás nem csupán a szavak egyik nyelvről a másikra való átcserélése. Egy jó fordító ügyel arra, hogy a jelentés világos és következetes, a terminológia pedig helyes legyen, és hogy a fordítás hangvétele is megfeleljen a dokumentum céljának. Ausztráliában sok más szervezet mellett az állami minisztériumok is előírják, hogy a fordításokat NAATI okleveles fordítónak kell elvégeznie. Ez biztosítja a minőséget és a számonkérhetőséget.

Mit csinál egy tolmács?

A tolmács beszélt nyelvvel vagy jelnyelvvel dolgozik, elősegíti a különböző nyelveket beszélők valós idejű kommunikációját.

Lehet, hogy Önnek tolmácsra van szüksége, ha:

• Orvosi vagy egészségügyi vizsgálatokon vesz részt
• A Centrelinkkel, a rendőrséggel vagy más állami szervekkel beszél
• Üzleti megbeszéléseken vesz részt
• Jogi eljárásokban vesz részt
• Konferenciákra, szemináriumokra vagy közösségi rendezvényekre látogat

A tolmácsok meghallgatják, ami az egyik nyelven elhangzik, és az üzenetet pontosan és természetesen átültetik egy másik nyelvre. Személyesen, telefonon vagy videón keresztül is tudnak dolgozni. A pontos tolmácsolás sok helyzetben, különösen egészségügyi és jogi környezetben elengedhetetlen feltétele annak, hogy az emberek megértsék a jogaikat, kötelezettségeiket és választási lehetőségeiket.

Mi van akkor, ha írott és beszélt szövegekkel is dolgozom?

Néha a tolmácsok vagy fordítók is dolgozhatnak egyszerre az írott és a beszélt/jelzett nyelvvel. Például:

• Lapról tolmácsolás: a tolmács elolvas egy írott dokumentumot (például kórházi beleegyezési űrlapot), amit aztán valós időben lefordít egy másik nyelvre, akár beszélt, akár jelnyelvre
• Átírás: a fordító meghallgatja a felvett beszédet, majd leírja egy másik nyelven

Mindezt a végeredmény szempontjából lehet a legkönnyebben megérteni. Ha dokumentum a végeredmény, akkor fordítóra lesz szükség. Ha beszéd, beszélgetés vagy videó a végeredmény, akkor tolmácsra.

Hol találhatok képzett szakembereket?

Akár tolmácsot, akár fordítót keres, legjobb, ha NAATI okleveles szakembert választ. A NAATI különböző képesítéseket ad ki mind a fordítók, mind a tolmácsok számára, és a tanúsítvány biztosítja, hogy az illető rendelkezik a szükséges készségekkel és képzettséggel ahhoz, hogy az információt pontosan, figyelmesen és szakszerűen továbbítsa.

Fordítót vagy tolmácsot a NAATI online névjegyzékében találhat.