GYIK
Szűrés
GYIK
A kizárólag a név alapján való keresés nem megbízható módja a szakember leellenőrzésének. Több szakembernek lehet azonos vagy hasonló neve, és közülük néhányan hasonló képesítéssel rendelkezhetnek. Ez megnehezítheti a megfelelő személy azonosítását.
A szakemberek ellenőrzésének a legpontosabb módja a CPN (okleveles szakember szám) használata. Minden okleveles szakembernek egyedi CPN-je van, amely lehetővé teszi, hogy Ön biztonsággal megállapíthassa a szakember tanúsítványának aktuális státuszát.
A következőket javasoljuk:
- Kérje el a szakembertől a CPN-jét
- Használja a "NAATI szakember ellenőrzése" ("Check a NAATI Practitioner") elnevezésű eszközt a szakember képesítésének ellenőrzésére
Our public directory is designed to help you find and contact practitioners who have chosen to display their details. Not all practitioners appear in the directory, particularly if they have opted not to show their contact information.
Akkor lehet biztos abban, hogy okleveles szakembert bíz meg a munkával, ha mindig elkéri az illető CPN-jét, amit aztán a hivatalos eszköz használatával leellenőriz.
A nyelvlista csak azokat a nyelveket mutatja, amelyek esetében van legalább egy olyan NAATI okleveles szakember, aki úgy döntött, hogy szerepelni akar ebben a névjegyzékben.
Ha nem látja az Ön által beszélt nyelvet, annak több oka lehet:
- Jelenleg nincs elérhető szakember aki ezzel a nyelvvel dolgozik, vagy
- Az adott nyelven dolgozó szakemberek úgy döntöttek, hogy nem szerepeltetik az adataikat ebben a névjegyzékben.
A névjegyzéket rendszeresen frissítjük, ahogy új szakemberek iratkoznak fel rá.
A névjegyzékben a nyelvek általában az ISO 639-3 szabvány szerinti elnevezéseikkel szerepelnek. Ez azt jelenti, hogy egyes nyelvek valamelyik másik elnevezésükkel kapcsolatos néven is megjelenhetnek.
Például szuahéli szerepelhet kiswahili helyett.
Ha nem találja az Ön által beszélt nyelvet, próbálja meg másképpen keresni:
- Tágabb nyelvi elnevezés szerint
- Alternatív helyesírással írott elnevezés szerint
Ha továbbra is bizonytalan, tekintse meg útmutatónkat a következő témában: Mit tegyen, ha nem érhetők el okleveles tolmácsok vagy fordítók , vagy lépjen velünk kapcsolatba , amennyiben további segítségre van szüksége.
A 'Hitelesített, de lejárt' azt jelenti, hogy a szakember korábban kapott már NAATI tanúsítványt, de tanúsítványa már nem érvényes. A NAATI tanúsítványokat háromévente újrahitelesítésnek nevezett eljárással meg kell újítani. Azok a tanúsítványok, amelyeknek nem történik meg az újrahitelesítése, lejárnak. A NAATI nem tudja igazolni, hogy a lejárt képesítésű szakemberek esetében teljesülnek-e a jelenlegi szakmai követelmények.
Fordítások esetén: Határozatlan ideig érvényes az a fordítás, amelyet NAATI okleveles fordító készít el olyan időpontban, amikor érvényes a tanúsítványa.
A fordításoknak nincs lejárati dátuma. A NAATI okleveles fordító által fordított dokumentum határozatlan ideig érvényes marad. Azonban egyes szervezetek, például kormányzati szervek kérhetnek friss fordítást vagy megerősítést, hogy a tartalom nem változott, ezért mindig érdemes ellenőrizni a pontos követelményeiket.
A szakemberek profiljai bizonyos opcionális és önbevallás alapján közzétett információkat is tartalmaznak. A NAATI lehetővé teszi a szakemberek számára, hogy eldöntsék, megjelenítik-e például a képesítéseikre, szolgáltatásaikra és szakterületeikre vonatkozó részleteket. Ezért ezeket az adatokat a NAATI nem ellenőrzi.
Ha egy mező nem jelenik meg, az egyszerűen azt jelenti, hogy a szakember úgy döntött, nem teszi közzé azt az információt. Ez nem jelenti azt, hogy nem kapott képzést, vagy nem rendelkezik szakértelemmel az adott területen.
Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy Ön ellenőrizze, van-e a fordítónak vagy tolmácsnak jelenleg érvényes NAATI tanúsítványa, és megtekintheti tanúsítványuk adatait.
Az eszköz megerősíti, hogy az a szakember, akit Ön fel akar kérni a munkára, képesítéssel és tanúsítvánnyal rendelkezik, és képes professzionális szolgáltatásokat nyújtani. Másrészt Ön megnézheti, NAATI okleveles fordító készítette-e a kézhez kapott fordítást.
Ha nem érhető el NAATI okleveles szakember, a nyelvtől és a helyzettől függően létezhetnek más lehetőségek.
Olvassa el a "Mit kell tenni, ha nincsenek elérhető NAATI okleveles tolmácsok vagy fordítók" című cikkünket, amely gyakorlati útmutatással szolgál, és felvázolja a további lépéseket.
Ez az Ön igényeitől függ. További útmutatásért olvassa el az "Egyén vagy nyelvi szolgáltató kiválasztása" című cikkünket.
A szakterületi szakértelem egy szakember tudásának és gyakorlatának összessége egy meghatározott területen, például jogi, orvosi, egészségügyi, oktatási témákban vagy a közösségi szolgáltatások terén.
Egy lényeges szakterületi szakértelemmel rendelkező szakember kiválasztása segíthet abban, hogy a tolmácsolás vagy fordítás pontos, helyénvaló és a célnak megfelelő legyen. A szakterületi szakértelem feltüntetése a NAATI online névjegyzékében választható, a szakember döntésétől függ, azt a NAATI nem ellenőrzi. Ha egy szakember nem tüntette fel szakterületi szakértelmét, az még nem jelenti azt, hogy nincs gyakorlata egy adott területen.
Egyes kultúrákban előfordul, hogy valaki csak egy bizonyos nemű tolmáccsal érzi kényelmesnek a kommunikációt. Például egy nő érzékeny egészségügyi vagy jogi ügyek esetén talán szívesebben dolgozik női tolmáccsal. Ez a lehetőség segít abban. hogy az ügyfelek biztonságban és megbecsülve érezzék magukat, valamint biztosítja a kommunikáció pontosságát is.
A szakember nemének megjelenítése az online névjegyzékben választható, a szakember döntésétől függ.
