Ezen az oldalon

• Így dolgoznak a fordítók
• Kontextus és következetesség
• A fordítónak adandó információk
• Minőségellenőrző lista dokumentumokhoz
• Végső tippek

Ha megfelelően előkészíti a fordítandó dokumentumot, azzal segíti a fordítót a hatékony munkavégzésben, Ön pedig pontos, színvonalas fordítást fog kapni.

Így dolgoznak a fordítók

A fordítók speciális szoftvereket használnak, amelyek növelik munkájuk hatékonyságát, és akkor használhatók a legkönnyebben, ha az eredeti szöveg szövegszerkesztő formátumban van (például Microsoft Word-ben).

A számítógépes támogatású fordítási (CAT) eszközök egy sor különböző funkciót biztosítanak a fordítók számára, például szegmensekre bontják a dokumentumot a gyorsabb fordítás érdekében, vagy automatikusan alkalmazzák a fordításra az eredeti dokumentum formátumát.

Hosszabb szövegeknél a fordítók nagy valószínűséggel CAT eszközt használnak. A szabványos dokumentumokat esetenként szövegszerkesztő segítségével közvetlenül sablonba fordítják.

Kontextus és következetesség

Hosszabb dokumentumok vagy korábbi fordítások megléte esetén fontos a szaknyelv következetes használata. Segítsen ebben a fordítónak azzal, hogy lehetőség szerint elmagyarázza neki a kontextust, valamint ellátja őt szószedetekkel és korábbi fordítások másolataival.

Ugyanaz a szó vagy kifejezés gyakran többféleképpen is lefordítható. Például az angol “bank” szó jelenthet pénzügyi intézményt vagy egy folyó partját. A kontextus segít a fordítónak kiválasztani a megfelelő jelentést. A referenciaanyagok segítenek abban, hogy a dokumentumban a szóhasználat mindvégig következetes maradjon.

A fordítónak adandó információ

Kontextus és háttér

• Hogyan fogják használni a fordítást?
• Mi a fordítás célja?
• Ki a célközönség?

Referenciaanyagok

• Szószedet
• Stílusútmutató
• Rövidítések magyarázata
• Példák korábbi fordításokból (ezek elősegítik a terminológia, a stílus és a kifejezésmód következetes használatát)

Speciális utasítások

Gondolkodjon el ezekről a kérdésekről:

• Should citations and references remain in the original language? (This is recommended for traceability)
• A hivatalos szervek vagy termékek nevét le kell fordítani, vagy maradjanak az eredeti nyelven?
• Azt akarja, hogy a lefordított és az eredeti kifejezést egyaránt feltüntessék?

Választhatja például a következő megoldásokat:

• Teljes egészében legyen lefordítva a “Social Security Administration” kifejezés
• Legyen “Társadalombiztosítási Hivatal (SSA)” az eredeti rövidítéssel
• Csak az “SSA” rövidítés szerepeljen

Minőségellenőrző lista dokumentumokhoz

Mielőtt elküldené lefordíttatni a dokumentumát, fontos átgondolnia a következőket:

A dokumentum státusza

• Ez a szöveg végleges változata?
• Ellenőrizték és korrektúrázták?
• Világos és egyértelmű a szöveg?

A dokumentum minősége

• Jó minőségű a dokumentum?
• Ha szkennelt anyag, jól látható és könnyen olvasható a szöveg?
• Szerkeszthető fájlformátumban van, például Microsoft Word-ben?

Formai követelmények

• Milyen formátumban lesz szükség a végleges fordításra?
• Speciális formátumra van szükség?
• Weboldalra kerül a szöveg?
• Van Önnek olyan sablonja, amit a fordító használhatna?

Képek és grafikák

• Tartalmaz a dokumentum képeket, grafikonokat vagy ábrákat?
• Szeretne lefordíttatni egyes grafikonokat vagy diagramokat ?
• Rendelkezésre tudja bocsátani az eredeti fájlokat (például Excel fájlokat grafikonokhoz)?

Végső tippek

A fordítás minősége és pontossága szempontjából sokat számít a megfelelő felkészülés. Szánjon időt a következőkre:

• Készítse elő megfelelően a dokumentumot
• Magyarázza el a kontextust, és adjon referenciaanyagokat
• Világosan jelezze igényeit a fordító felé