آگاهی رسانی دیجیتال برای مراکز درمانی
« همه ما سزاواریم فهمیده شویم » یک کمپاین ملی برای افزایش آگاهی درباره نقش حیاتی ترجمانان شفاهی معتبر NAATI، به خصوص در بخش‌های مراقبت های صحی است. این کمپاین مراجعین را تشویق میکند تا به جای دوستان یا اعضای فامیل، خواستار ترجمان مسلکی شوند و از ارائه کنندگان خدمات صحی حمایت میکند تا ارزش استفاده از ترجمانان شفاهی معتبر را به عنوان بخشی از مسؤلیت مراقبتی خود به رسمیت بشناسند.
در مورد این کمپاین در اینجا بیشتر بخوانید .
آگهی بازرگانی تلویزیونی کمپاین (60 ثانیه)
«آگهی تلویزیونی «همه ما سزاواریم فهمیده شویم» با همکاری SBS به زبان مادری.
آگهی 60 ثانیه‌ای تلویزیونی برای دانلود و پخش در اتاق‌های انتظار در دسترس است. این آگهی به زبان انگلیسی با زیرنویس مخصوص ناشنوايان (closed captioning) و همچنین با زیرنویس به 14 زبان دیگر از جمله: عربی، چینایی ساده‌شده، چینایی سنتی، فرانسوی، یونانی، هندی، ایتالیایی، کمر، مسدونیایی، روسی، صربیایی، هسپانیوی، تایلندی و ترکی موجود میباشد.
مشاهده پوشه آگهی تلویزیونی (mp4)
ترجمه مسلکی، شهادت نامه NAATI و شیوه کاری مصئون
این منبع کاربردی که توسط NAATI با همکاری کالج شاهی داکتران عمومی آسترالیا (RACGP) تهیه شده است، از داکتران عمومی، مسئولین کلینیک ها، کارمندان بخش پذیرش و سایر متخصصان مراقبت‌های صحی اولیه در هنگام کار با مراجعینی که به زبانی غیر از انگلیسی صحبت میکنند یا ناشنوا و کم شنوا هستند، حمایت میکند.
این منبع، رهنمود هایی را در زمینه های اینکه چه زمان و چگونه از خدمات یک ترجمان شفاهی استفاده شود، کار مؤثر با ترجمانان شفاهی در طول جلسات معاینه، خطرات ترجمه غیررسمی، کارمندان دوزبانه و ارتباطات با کمک هوش مصنوعی، شهادت نامه NAATI و تضمین کیفیت، و صدور فاکتور برای معاینات انجام شده با حضور ترجمان ارائه میدهد.
دانلود منبع (PDF 3.8MB) دانلود منبع (PDF 2.8MB)
کارت ترجمان
NAATI یک کارت ساده‌ای را ایجاد کرده است تا به مردم کمک کند هنگام نیاز به حمایت زبانی، خواستار ترجمان شفاهی شوند. این کارت میتواند به ارائه‌دهنده خدمات نشان داده شود تا پیام داده شود که به ترجمان نیاز است.
بکار گیری ترجمان شفاهی مسلکی کمک میکند تا اطمینان حاصل شود که معلومات مهم به شکل واضح و دقیق منتقل می‌شوند. ترجمانان شفاهی معتبر NAATI، متخصصان واجد شرایطی هستند که طبق معیارهای ملی کار میکنند و به دقت، رازداری معلومات و بی طرفی متعهد هستند.
دانلود منبع (PDF 3.6MB)
پوستر صالن انتظار
این پوستر میتواند در اتاق‌های انتظار مراجعین در کلینیک های داکتران عمومی یا شفاخانه‌هایی که خدمات ترجمه شفاهی رایگان ارائه میدهند، نصب شود تا مراجعین را به درخواست ترجمان تشویق کند. این پوستر که توسط NAATI با همکاری LanguageLoop و AUSIT تهیه شده است، به افزایش آگاهی درباره مقررات اخلاقی و رفتاری که ترجمانان شفاهی معتبر به آن متعهد هستند کمک میکند و به مراجعین اطمینان میدهد که خدمات ترجمانی، محرمانه و مسلکی میباشد.
ارتباط واضح بین مراجعین و متخصصان صحی برای ایمنی، تصمیم گیری آگاهانه و ارائه خدمات باکیفیت، ضروری میباشد.
*یک نسخه ای از این پوستر بدون عبارت «رایگان است» نیز به زبان‌های ذکرشده در زیر موجود میباشد. برای درخواست یک کاپی آن، با ایمیل communications@naati.com.au تماس بگیرید.