Recursos e downloads
Trabalhando com intérpretes médicos: um guia para profissionais de saúde
Uma comunicação eficaz é fundamental para a prestação de cuidados de saúde de qualidade. Para pacientes com proficiência limitada em inglês ou para os que são surdos, os intérpretes profissionais desempenham um papel vital na garantia de trocas precisas, respeitosas e seguras entre médicos e pacientes.
Garantia de qualidade: Como revisar e verificar traduções
Quando você é responsável por revisar traduções em idiomas que não domina, isso pode parecer impossível. Felizmente, há etapas práticas de garantia de qualidade que você pode adotar para assegurar que o conteúdo traduzido seja preciso, profissional e adequado ao objetivo.
Perguntas frequentes
Depende das suas necessidades. Leia o nosso artigo Escolhendo um indivíduo ou um prestador de serviços linguísticos para obter mais orientações.
Muitos tradutores e intérpretes trabalham remotamente, o que significa que podem ajudar por telefone ou por chamada de vídeo. Você pode procurar um tradutor ou intérprete em qualquer localidade.
Para alguns atendimentos, talvez você prefira que o intérprete esteja presente pessoalmente. Se você vai precisar de alguém presencial, isso depende da sua situação, do tipo de serviço e do tempo de antecedência. Você pode filtrar profissionais no diretório online da NAATI por localidade para encontrar os que estão perto de você.
Se não houver profissional certificado pela NAATI disponível, pode haver outras opções dependendo do idioma e da situação.
Leia o nosso artigo O que fazer quando não há intérpretes ou tradutores certificados pela NAATI disponíveis para obter orientações práticas e os passos seguintes.