Выбираем специалиста: обзор уровней аккредитации NAATI
На этой странице
- Необходимые условия
- Уровни аккредитации письменных переводчиков
- Уровни аккредитации устных переводчиков
Когда нужно перевести документы или пообщаться с носителем другого языка, важно найти подходящего специалиста, который сможет помочь. Письменные переводчики работают с текстами, устные – с устной или жестовой речью.
В системе NAATI есть три уровня аккредитации письменных переводчиков и шесть – устных. Из этого руководства вы узнаете, зачем нужен каждый из них.
NAATI проводит экзамены не для всех языков и не на всех уровнях. Даже если экзамен на языке не проводится, письменные и устные переводчики могут получить аккредитацию Признанного практикующего переводчика, которая подтверждает наличие у них необходимой подготовки и языковых навыков.
Имейте в виду, что переводчики даже с одинаковой аккредитацией могут специализироваться в разных областях. В онлайн-каталоге NAATI вы найдете аккредитованных переводчиков и больше узнаете об их опыте и квалификации.
Подробнее о системе NAATI читайте на сайте NAATI.
Необходимые условия
Чтобы получить сертификацию NAATI, все письменные и устные переводчики должны выполнить определенные требования. На каждом уровне аккредитации они свои (например, разный уровень подготовки), но всегда требуется:
- Образование в области письменного или устного перевода
- Владение английским или аусланом (австралийским жестовым языком)
- Этическая компетентность: Знание и понимание соответствующего Кодекса этики, который обязаны соблюдать все сертифицированные переводчики
- Межкультурная компетенция: Знания и навыки, необходимые для работы на стыке культур в австралийском контексте.
Уровни аккредитации письменных переводчиков
Существует три уровня аккредитации письменных переводчиков, которые различаются уровнем мастерства и опыта.
Аккредитованные письменные переводчики могут переводить сложные и несложные документы с одного языка на другой, а также вычитывать и редактировать чужие переводы для устранения неточностей. Они могут работать как в одном, так и в обоих направлениях: например, с польского на английский и/или с английского на польский.
Признанные практикующие письменные переводчики не проходили проверку навыков в NAATI, но имеют минимально необходимую подготовку, выполнили прочие требования и имеют недавний и регулярный опыт письменного перевода. Обычно они работают с языками, по которым экзамен NAATI не проводится.
Если на тот или иной язык нет сертифицированных письменных переводчиков, та же работа может быть поручена Признанному практикующему письменному переводчику.
Сертифицированные письменные переводчики имеют минимально необходимую подготовку, выполнили прочие требования и прошли проверку навыков в NAATI. Это высшая степень аккредитации письменного переводчика в системе NAATI.
Задания на экзамене NAATI- Перевод сложных, но неспециализированных текстов
- Редактирование сложного, но неспециализированного перевода
Сертифицированные письменные переводчики продвинутого уровня заслужили повышенную аккредитацию в рамках прежней системы аккредитации NAATI (до 2018 года). Экзамен уже не проводится, но у некоторых переводчиков еще осталась эта аккредитация.
Уровни аккредитации устных переводчиков
Существует шесть уровней аккредитации устных переводчиков в двух основных сферах: перевод в повседневной жизни и синхронный перевод.
Признанные практикующие устные переводчики не проходили проверку навыков в NAATI, но имеют минимально необходимую подготовку, выполнили прочие требования и имеют недавний и регулярный опыт устного перевода. Обычно они работают с языками, по которым экзамен NAATI не проводится.
Если по тому или иному языку нет сертифицированных устных переводчиков, та же работа может быть поручена Признанному практикующему устному переводчику.
Ограниченно сертифицированные устные переводчики прошли проверку навыков устного перевода несложных разговоров на общие темы, обычно между двумя людьми. «Ограниченно» означает, что в NAATI не оценивали весь спектр навыков устного перевода, проверяемых на уровне Сертифицированного устного переводчика.
Задания на экзамене NAATI- Перевод вживую (или по видеосвязи) и дистанционно (по телефону) разговоров между носителем английского и другого языка при участии живых ролевиков.
Сертифицированные устные переводчики могут выполнять сложный устный перевод в большинстве ситуаций. Они сдали экзамен NAATI на уровне Ограниченно сертифицированного и Сертифицированного устного переводчика.
Задания на экзамене NAATI- Перевод разговоров между двумя людьми
- Перевод документов с листа: устный перевод письменного текста.
- Перевод монологов (последовательный и синхронный).
Сертифицированные устные переводчики-специалисты по медицине – это опытные и состоявшиеся переводчики, специализирующиеся на устном переводе в медицине. Они сдали экзамен по общим медицинским знаниям и роли устных переводчиков в здравоохранении, на котором был вопрос по логопедии. Кроме того, они сдали экзамен по устному переводу, на котором оценивалось умение переводить между специалистами (например, когда врач говорит о пациенте с другим врачом) и переводить в психиатрических учреждениях. Прежде чем перейти на этот уровень, они работали Сертифицированными устными переводчиками и прошли специальную подготовку.
Задания на экзамене NAATI- Экзамен по медицинским знаниям
- Последовательный перевод монолога
- Синхронный перевод монолога из области психического здоровья
- Устный перевод разговора на одном языке (синхронный перевод нескольких англоговорящих в сложной обстановке)
Сертифицированные устные переводчики-специалисты по праву – это опытные и состоявшиеся переводчики, специализирующиеся на устном переводе в правовой сфере. Они сдали экзамен по общему правоведению и роли переводчиков в правовой сфере. Кроме того, они сдали экзамен по устному переводу, на котором оценивалось умение переводить между специалистами (например, диалоги между судьей и представителями сторон) и перекрестные допросы в зале суда. Прежде чем перейти на этот уровень, они работали Сертифицированными устными переводчиками и прошли специальную подготовку.
Задания на экзамене NAATI- Экзамен по правоведению
- Задание на отрывки диалогов (последовательный перевод условного перекрестного допроса)
- Последовательный перевод монологов
- Устный перевод разговора на одном языке (синхронный перевод нескольких англоговорящих в сложной обстановке)
Сертифицированные переводчики-синхронисты могут переводить очень сложную и специализированную речь на международных и внутренних конференциях высокого уровня, например, переговоры по заключению договоров и научные конференции. Эти переводчики обычно имеют специальную подготовку по синхронному переводу и богатый опыт работы. Аккредитованы они в одном языковом направлении (например, с японского на английский или с английского на ауслан), хотя у некоторых бывает по нескольку языковых пар.
Задания на экзамене NAATI- Перевод монолога (последовательный) без подготовки
- Перевод монологов из переводческой кабины (синхронный) с подготовкой и без