Кратко о кодексе этики
На этой странице
Этика письменного и устного перевода
Письменные и устные переводчики, сертифицированные NAATI, обязаны соблюдать кодекс этики и кодекс поведения. Это означает, что любому сертифицированному NAATI письменному или устному переводчику можно доверять, как мы доверяем врачу или бухгалтеру.
Переводчик обязан:
- соблюдать точность
- быть беспристрастным и непредвзятым
- хранить ваши данные в секрете
- поддерживать свои навыки, регулярно повышая квалификацию
- работать строго в рамках своей профессиональной подготовки или аккредитации
Этические дилеммы – это проблематичные практические ситуации, в которых нет однозначно правильного или неправильного решения. В работе устного переводчика могут возникать, например, следующие этические дилеммы:
- Клиент нецензурно ругается в присутствии сотрудников полиции. Переводчик может посчитать, что ругаться при полицейских неуместно, или знать, что из-за ругани у клиента будут неприятности. Однако кодекс этики предписывает переводчику соблюдать точность и беспристрастность, поэтому всё, включая ругательства, будет переведено полиции и наоборот.
- У переводчика просят высказать мнение, например, говорит ли человек правду. Кодекс этики предписывает переводчику быть беспристрастным и уточнять границы своей роли: в письменный или устный перевод не входит защита интересов, инструктирование и консультирование.
- Переводчика спрашивают, не говорил ли клиент что-нибудь из сказанного на предыдущей встрече или совещании. Кодекс этики предписывает переводчику соблюдать конфиденциальность. Даже если врач спросит переводчика, говорил ли пациент то же самое на предыдущем приеме, переводчик не сможет предоставить эту информацию.
В Австралии и Новой Зеландии существует четыре актуальных кодекса этики: AUSIT, ASLITA, NZSTI и SLIANZ.
- Кодекс этики и кодекс поведения AUSIT (Австралийского института устных и письменных переводчиков) (2012) : для всех австралийских и новозеландских письменных и устных переводчиков , работающих на устных языках
- Обратите внимание, что у AUSIT и NZSTI один кодекс этики. С кодексом этики NZSTI можно ознакомиться здесь.
- Кодекс этики и руководство по профессиональному поведению ASLIA (Австралийской ассоциации сурдопереводчиков) (2007) : для всех письменных и устных переводчиков жестового языка ауслан
- Кодекс этики и поведения SLIANZ (Ассоциации сурдопереводчиков Новой Зеландии) (2012) : для всех сурдопереводчиков жестового языка NZSL в Новой Зеландии.
Для получения сертификации NAATI нужно продемонстрировать знание и понимание соответствующего кодекса этики. NAATI проверяет, чтобы письменный или устный переводчик понимал кодекс этики, умел применять его принципы в работе и справляться с этическими дилеммами.
Подробнее о кодексах этики и экзамене NAATI на этическую компетентность
Нарушения кодекса этики
Иногда выясняется, что письменный или устный переводчик отступил от принципов, чем причинил ущерб или вред клиенту, работодателю или коллеге-переводчику. Это называется «нарушение».
NAATI, AUSIT, ASLITA, NZSTI и SLIANZ серьезно относятся к потенциальным нарушениям кодекса этики. Узнать, как NAATI расследует сообщения о нарушениях и какие принимает меры, можно из Правил рассмотрения жалоб NAATI. Как вариант, можно обратиться с жалобой непосредственно к письменному или устному переводчику, его работодателю или в соответствующую профессиональную ассоциацию (AUSIT, ASLITA, NZSTI, SLIANZ).