Аккредитация NAATI сурдопереводчиков ауслана и других жестовых языков
Если предстоит общаться с глухим или слабослышащим человеком, может понадобиться сертифицированный NAATI слышащий сурдопереводчик ауслана, глухой сурдопереводчик или переводчик текста с английского на ауслан.
Сколько переводчиков бронировать
Количество бронируемых переводчиков зависит от продолжительности и сложности мероприятия, встречи или совещания.
Для личных встреч продолжительностью один час (например, прием у врача или встреча родителей с учителем) обычно достаточно одного переводчика. Но если участников больше двух (например, совещание на работе, вебинар или доклад на конференции), есть смысл бронировать двоих переводчиков. Это позволит сохранить динамику общения и даст возможность переводчикам чередоваться и восстанавливать работоспособность.
Правильный выбор сертификации
В системе NAATI есть несколько уровней сертификации устных и письменных переводчиков, работающих с глухими или слабослышащими людьми. Важно привлекать устного или письменного переводчика с сертификацией, которая отвечает ситуации и коммуникативным нуждам.
Чтобы получить сертификацию NAATI, письменные и устные переводчики должны выполнить ряд требований, а затем сдать сертификационный экзамен. На каждом уровне аккредитации свои требования (например, разный уровень подготовки), но всегда требуется:
- Образование в области письменного или устного перевода
- Владение языком
- Этическая компетентность: знание и понимание соответствующего Кодекса этики, обязательного для всех сертифицированных переводчиков
- Межкультурная компетенция: знания и навыки, необходимые для работы на стыке культур в австралийском контексте.
Признанные практикующие устные переводчики работают с маловостребованными языками жестов (например, с новозеландским или в паре «американский жестовый–ауслан»), по которым экзамен NAATI не проводится. Их навыки не проверялись NAATI, но они отвечают минимально необходимым требованиям к подготовке и имеют недавний и регулярный опыт устного перевода.
Ограниченно сертифицированные устные переводчики прошли проверку навыков устного перевода несложных разговоров на общие темы, обычно между двумя людьми. Они могут переводить, например, встречи с врачом общей практики, экзамены по вождению, встречи родителей с учителями, общественные мероприятия и встречи с работниками социальных служб. «Ограниченно» означает, что в NAATI не оценивали весь спектр навыков устного перевода, проверяемых на уровне Сертифицированного устного переводчика.
- Перевод вживую (или по видеосвязи) разговоров между носителем английского и ауслана при участии живых ролевиков.
- Сурдоперевод монолога на ауслан (синхронный).
Сертифицированные устные переводчики могут выполнять сложный устный перевод в большинстве ситуаций, в том числе в медицинской и правовой сфере. Они могут переводить, например, приемы у врачей-специалистов, вузовские лекции, деловые встречи и юридические консультации.
- Перевод разговоров между двумя людьми
- Перевод документов с листа: с письменного английского на ауслан.
- Устный перевод монологов (синхронный)
Сертифицированные устные переводчики-специалисты по медицине – это опытные и состоявшиеся переводчики, специализирующиеся на устном переводе в медицине. Они сдали экзамен по общим медицинским знаниям и роли устных переводчиков в здравоохранении. Помимо этого, они сдали экзамен по устному переводу, где оценивалось умение переводить между специалистами (например, когда врач обсуждает пациента с другим врачом) и переводить в психиатрических учреждениях.
Прежде чем перейти на этот уровень, они работали Сертифицированными устными переводчиками и прошли специальную подготовку.
Задания на экзамене NAATI- Экзамен по медицинским знаниям
- Устный перевод монологов, в том числе о психическом здоровье (синхронный)
- Устный перевод разговора на одном языке (синхронный перевод нескольких англоговорящих в сложной обстановке)
Сертифицированные устные переводчики-специалисты по праву – это опытные и состоявшиеся переводчики, специализирующиеся на устном переводе в правовой сфере. Они сдали экзамен по общему правоведению и роли переводчиков в правовой сфере. Помимо этого, они сдали экзамен по устному переводу, на котором оценивалось умение переводить речь специалистов (например, диалог между судьей и представителями сторон) и перекрестные допросы в зале суда.
Прежде чем перейти на этот уровень, они работали Сертифицированными устными переводчиками и прошли специальную подготовку.
Задания на экзамене NAATI- Экзамен по правоведению
- Задание на отрывки диалогов (последовательный или синхронный перевод условного перекрестного допроса)
- Устный перевод монологов (синхронный)
- Устный перевод разговора на одном языке (синхронный перевод нескольких англоговорящих в сложной обстановке)
Сертифицированные переводчики-синхронисты работают на конференциях высокого уровня. Например, они могут переводить доклад глухого ученого на английский язык или доклад англоговорящего исследователя на ауслан. Аккредитованы они в одном языковом направлении (например, с ауслана на английский или с английского на ауслан), хотя у некоторых бывает по нескольку языковых пар.
Задания на экзамене NAATI- Перевод монологов (синхронный) с подготовкой и без
Признанные практикующие тифлосурдопереводчики обеспечивают общение со слепоглухими людьми. Наряду с устной и жестовой, они передают и визуальную информацию – например, описание окружающей среды, выражение лица или реакцию людей. Тифлосурдопереводчики используют целый ряд коммуникативных техник, включая тактильный язык жестов, жесты на близком расстоянии, жесты в узком поле зрения, дактильную азбуку и социальную тактильную коммуникацию.
Признанные практикующие тифлосурдопереводчики не проходили непосредственную проверку навыков в NAATI, но выполнили минимально необходимые требования к подготовке, имеют недавний и регулярный опыт перевода и сертифицированы NAATI по сурдопереводу ауслана или другого жестового языка.
Ограниченно сертифицированные глухие сурдопереводчики – это глухие сурдопереводчики с развитыми навыками визуально-жестового общения. Глухие сурдопереводчики работают в паре со (слышащими) переводчиками ауслана и переводят для глухих людей, совсем или почти не владеющих аусланом.
Глухому человеку может потребоваться глухой сурдопереводчик, если он:
- имеет сенсорные или когнитивные нарушения
- недавно переехал в Австралию и общается на жестовом языке, отличном от ауслана
- плохо владеет обычным аусланом (австралийским жестовым языком).
- Перевод диалогов (последовательный и синхронный)
- Перевод с листа документов с письменного английского на ауслан и с письменного английского на нестандартный язык жестов
Признанные практикующие письменные переводчики (с письменного английского на ауслан) переводят документы и видеосюжеты с английского на австралийский жестовый (ауслан). Они не проходили проверку навыков в NAATI, но выполнили минимально необходимые требования к подготовке и имеют недавний и регулярный опыт перевода.
