Ресурсы и материалы
Работа с медицинскими переводчиками: руководство для медицинских учреждений
Эффективная коммуникация – основополагающий фактор качественной медицинской помощи. Для пациентов, плохо владеющих английским или глухих, профессиональные переводчики жизненно важны, так как обеспечивают точное, уважительное и безопасное взаимодействие между врачом и пациентом.
Вопросы и ответы
Всё зависит от ваших потребностей. Рекомендации по выбору приведены в нашей статье «Переводчик или бюро: как выбрать».
Многие письменные и устные переводчики работают удаленно и могут помочь по телефону или видеосвязи. Есть возможность поиска письменного или устного переводчика в любом регионе.
Иногда желательно, чтобы переводчик присутствовал лично. Это зависит от ситуации, типа услуги и запаса времени. Переводчиков в онлайн-каталоге NAATI можно отфильтровать по региону и подобрать того, кто географически ближе.
Если сертифицированного NAATI переводчика нет, могут быть другие варианты в зависимости от языка и ситуации.
Практические советы и дальнейшие действия вы найдете в нашей статье «Что делать, если нет сертифицированных NAATI переводчиков».