siKlinik muayenehaneler için dijital farkındalık kiti
“Hepimiz anlaşılmayı hak ediyoruz” özellikle sağlık hizmetlerinde NAATI sertifikalı sözlü çevirmenlerin hayati rolüne ilişkin farkındalık yaratmayı amaçlayan ulusal bir kampanyadır. Kampanya, hastaları, arkadaşları ve aile üyeleri yerine profesyonel bir sözlü çevirmen talep etmeye teşvik eder ve sağlık hizmeti sunan kuruluşların, bakım yükümlülüklerinin bir parçası olarak sertifikalı sözlü çevirmenlerden yararlanmanın önemini kabul etmelerini destekler.
Kampanya hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz:
Kampanya TV Reklamı (60 saniye)
SBS In Language ile işbirliği içinde hazırlanan “Hepimiz anlaşılmayı hak ediyoruz” TV reklamı.
60 saniyelik TV reklamı, bekleme salonlarında oynatılmak üzere indirilebilir. Reklam, İngilizce olarak kapalı altyazılı şekilde ve ayrıca Arapça, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Fransızca, Yunanca, Hintçe, İtalyanca, Khmerce, Makedonca, Rusça, Sırpça, İspanyolca, Tayca ve Türkçe dâhil olmak üzere 14 dilde altyazılı olarak sunulmaktadır.
TVC klasörünü görüntüle (mp4)
Profesyonel sözlü çeviri, NAATI sertifikası ve güvenli aile doktorluğu
NAATI tarafından Royal Australian College of General Practitioners (RACGP) ile işbirliği içinde geliştirilen bu pratik kaynak, İngilizce dışında bir dil konuşan veya işitme engelli ya da işitme güçlüğü çeken hastalarla çalışan aile doktorları, muayenehane yöneticileri, resepsiyon personeli ve diğer birinci basamak sağlık profesyonellerini desteklemektedir.
Bu kaynak, sözlü çevirmenle ne zaman ve nasıl iletişime geçileceği, muayene sırasında sözlü çevirmenlerle etkili bir şekilde çalışılması, gayri resmi çevirmenliğin, iki dilli personelin ve yapay zekâ destekli iletişimin taşıdığı riskler, NAATI sertifikasyonu ve kalite güvencesi ile çevirmen aracılığıyla gerçekleştirilen muayenelerin faturalandırılması konularında rehberlik sunar.
Kaynağı İndir (PDF 3,8 MB) Kaynağı İndir (Doc 2,8 MB)
Sözlü çevirmen kartı
NAATI, dil desteğine ihtiyaç duyan kişilerin sözlü çevirmen talep etmelerine yardımcı olması için basit bir kart hazırlamıştır. Bu kart, bir sözlü çevirmene ihtiyaç duyulduğunu belirtmek için hizmet sağlayıcıya gösterilebilir.
Profesyonel bir sözlü çevirmenle çalışmak, önemli bilgilerin anlaşılır ve doğru bir şekilde aktarılmasını sağlar. NAATI sertifikalı sözlü çevirmenler, ulusal standartlara uygun çalışan ve doğruluk, gizlilik ve tarafsızlığa bağlılık ilkelerine uyması gereken nitelikli profesyonellerdir.
Kaynağı İndir (PDF 3,6 MB)
Bekleme odası posteri
Bu poster, hastaların sözlü çevirmen talep etmelerini teşvik etmek amacıyla, ücretsiz sözlü çevirmenlik hizmeti sunan aile hekimliği kliniklerinin veya hastanelerin hasta bekleme odalarına asılabilir. NAATI tarafından LanguageLoop ve, AUSIT ile işbirliği içinde geliştirilen bu poster, sertifikalı sözlü çevirmenlerin uymakla yükümlü olduğu etik ve davranış kuralları konusunda farkındalığı artırmaya yardımcı olur ve hastalara sözlü çevirmenlik hizmetlerinin gizli ve profesyonel olduğu konusunda güvence verir.
Hastalar ve sağlık profesyonelleri arasındaki anlaşılır iletişim; güvenlik, bilinçli karar verme ve kaliteli bakım açısından hayati önem taşır.
*Bu posterin ”Ücretsizdir” ibaresinin bulunmadığı bir sürümü de aşağıda listelenen dillerde mevcuttur. Bir kopyasını talep etmek için communications@naati.com.au veya adresiyle iletişime geçin.”>communications@naati.com.au veya adresiyle iletişime geçin.