Egyén vagy nyelvi szolgáltató kiválasztása
Amikor Önnek fordításra vagy tolmácsszolgáltatásra van szüksége, választhat akár egyéni fordítót vagy tolmácsot, akár valamely nyelvi szolgáltató céget (LSP).
1. Határozza meg az igényeit
- Határozza meg, milyen szolgáltatásra van szüksége – fordításra, tolmácsra, vagy mindkettőre
- Jelölje meg azokat a nyelveket és dialektusokat, amelyekre szüksége van
- Gondolja át, szakértelemmel rendelkező személyre van-e szüksége
- Határozza meg, hogy a megbízás egyszeri vagy folytatólagos, és hogy milyen határidők vonatkoznak rá
| Egyéni fordítók és tolmácsok | Nyelvi szolgáltató cégek (LSP-k) |
|---|---|
| Az egyéni fordítókkal és tolmácsokkal közvetlenül kommunikálhat, és személyre szabott szolgáltatást rendelhet tőlük. Gyakran költséghatékonyak és rugalmasak, különösen ritka nyelvekhez és kisebb megbízások esetén. | Az LSP-k több nyelvet érintő, nagyobb projekteket is el tudnak vállalni, például konferenciákat, rendezvényeket, vagy nagy volumenű fordítási munkákat. Lehetséges, hogy többféle fordítási és tolmácsolási technológiához és eszközhöz van hozzáférésük. |
2. Ellenőrizze a képesítéseket és a minőséget
Ellenőrizze, van-e a fordítónak vagy tolmácsnak NAATI tanúsítványa, ezt a ‘NAATI tanúsítvány ellenőrzése’ (‘Check a NAATI Certification’) elnevezésű eszköz segítségével teheti meg honlapunkon. Arra is rákérdezhet, hogy tagja-e a szakember valamely szakmai szervezetnek, mint például az AUSIT, az ASLITA vagy az NZSTI.
Mindig ellenőrizze a referenciáikat. LSP-k esetében győződjön meg afelől, hogy NAATI okleveles szakemberekkel dolgoznak. Ha kétségei vannak, elkérheti a szakember CPN-jét, hogy leellenőrizhesse a tanúsítványát a NAATI honlapján. Nézze meg az online véleményeket és hivatkozásokat. Érdeklődjön a minőségellenőrzési eljárásokról, és bizonyosodjon meg arról, hogy jártasak a releváns kultúrában és terminológiában.
3. Hasonlítsa össze a költségeket a cserébe kínált értékkel
Kérjen több ajánlatot az árak összehasonlítása céljából. Egyéni vállalkozók esetében győződjön meg arról, hogy nem számítanak fel rejtett díjakat, például sürgősségi díjat! LSP-k esetében vegye figyelembe a projektmenedzsment, a minőségbiztosítás és a technológiai támogatás értékét.
Hivatalos dokumentumok hitelesített fordítására van szüksége?
Ha Önnek ausztráliai használatra lefordított hivatalos dokumentumra, például születési anyakönyvi kivonatra vagy átiratra van szüksége, a fordítást általában NAATI okleveles fordítónak kell elvégeznie. Ha Ön úgy döntött, hogy LSP-t alkalmaz, mindenképpen kösse ki, hogy NAATI okleveles fordító készítse el a fordítást.