Néhány nyelv esetében vagy egyáltalán nincs NAATI okleveles tolmács vagy fordító Ausztráliában, vagy csak nagyon kevesen vannak. Ha Ön ilyen helyzetben van, és nyelvi szolgáltatásokra van szüksége, ez a cikk bemutat néhány lehetőséget.

Lépjen kapcsolatba egy nyelvi szolgáltatóval

Lehetséges, hogy a nyelvi szolgáltatók tudnak olyan fordítót vagy tolmácsot találni, akinek van munkatapasztalata és képzettsége, még ha nincs is NAATI tanúsítványa. Érdeklődje meg, mennyi gyakorlatuk van, és kérjen referenciákat.

Végeztesse a tolmácsolást csapatmunkában

Bizonyos esetekben felkérhet egy kétnyelvű, a nyelvet beszélő személyt arra, hogy tolmácsoljon egy olyan NAATI okleveles tolmács mellett, aki hasonló nyelvet beszél. Ez a csapatos megközelítés minőségbiztosítást jelent, mivel az okleveles tolmács tanácsokat tud adni a kétnyelvű személynek a pontos tolmácsolásra vonatkozóan; lehet azonban, hogy így a megszokottnál lassabban halad és hosszabb ideig tart a tolmácsolás.

Vegye fel a kapcsolatot nemzetközi szervezetekkel

Próbáljon segítséget kérni a következőktől:

• Nagykövetségek, Főképviseleti vagy konzuli irodák
• Fordítók és tolmácsok akkreditációját végző külföldi testületek
• Fordítók és tolmácsok külföldi szakmai szervezetei
  • AIIC (Konferenciatolmácsok Nemzetközi Szövetsége)
  • Fordítók Nemzetközi Szövetsége (a tagsági listán megtalálja az összes tagországot és szakmai szövetségeiket)
  • ATA (az Amerikai Fordítók Szövetsége)
  • NZSTI (az Új-Zélandi Fordítók és Tolmácsok Társasága)
• Külföldi nyelvi szolgáltatók

NAATI okleveles fordító fordítására van szüksége?

Ha egy kormányzati ügynökség vagy egyetem NAATI okleveles fordító fordítását kéri, és az Ön nyelvén nem érhető el ilyen fordító, vegye fel a kapcsolatot a NAATI-val. Tudunk küldeni Önnek egy levelet, amely megerősíti, hogy az Ön nyelvén nincs elérhető okleveles fordító.

Fontos figyelmeztetés: ne alkalmazzon tolmácsként családtagokat vagy barátokat

A NAATI határozottan ellenzi, hogy családtagok, partnerek, barátok vagy gyerekek töltsék be a tolmács szerepét, különösen az olyan fontos helyzetekben, mint például:

• Orvosi vizsgálatok
• Jogi ügyek
• Hivatalos kormányzati szolgáltatások

Olvassa el, mit írunk itt a kétnyelvű személyek és a tolmácsok közötti különbségről .

Segítségre van szüksége?

Ha nem tudja, mitévő tegyen, vegye fel a kapcsolatot a NAATI-val vagy egy nyelvi szolgáltatóval, és kérje ki a tanácsukat arról, mi a legjobb megoldás az Ön helyzetében.