کیت آگاهی دیجیتال برای مطب‌های بالینی
همه ما لایق درک شدن هستیم «یک کمپین ملی با هدف آگاهی‌بخشی درباره نقش حیاتی مترجمان دارای گواهینامه NAATI، به‌ویژه در مراکز درمانی است. این کمپین بیماران را تشویق می‌کند تا به‌جای استفاده از دوستان یا اعضای خانواده، درخواست مترجم حرفه‌ای کنند و از مراکز درمانی نیز حمایت می‌کند تا بهره‌گیری از مترجمان دارای گواهینامه را به‌عنوان بخشی از «وظیفه مراقبتی» خود، ارزشمند بدانند.»
اطلاعات بیشتر در مورد کمپین را اینجا بخوانید
تبلیغات تلویزیونی کمپین (۶۰ ثانیه)
تبلیغ تلویزیونی «همه ما شایسته درک شدن هستیم» با همکاری SBS In Language.
این تیزر تلویزیونی ۶۰ ثانیه‌ای برای دانلود و پخش در سالن‌های انتظار در دسترس است. این تیزر به زبان انگلیسی با کپشن و همچنین با زیرنویس به ۱۴ زبان از جمله عربی، چینی ساده، چینی سنتی، فرانسوی، یونانی، هندی، ایتالیایی، خمر، مقدونی، روسی، صربی، اسپانیایی، تایلندی و ترکی موجود است.
مشاهده پوشه TVC (mp4)
ترجمه شفاهی حرفه‌ای، گواهینامه NAATI و کارورزی یا پزشکی عمومی ایمن
توسعه یافته توسط NAATI با همکاری کالج سلطنتی پزشکان عمومی استرالیا (RACGP)، این منبع کاربردی از پزشکان عمومی، مدیران مطب، کارکنان پذیرش و سایر متخصصان مراقبت‌های بهداشتی اولیه پشتیبانی می‌کند که با بیمارانی که به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می‌کنند یا ناشنوا یا کم‌شنوا هستند، کار می‌کنند.
این راهنما در مورد زمان و نحوه‌ی استخدام مترجم، همکاری مؤثر با مترجمان در طول مشاوره، خطرات ترجمه غیررسمی، کارکنان دوزبانه و ارتباط با کمک هوش مصنوعی، گواهینامه‌ی NAATI و تضمین کیفیت و صدور صورتحساب برای مشاوره‌های ترجمه‌شده، راهنمایی ارائه می‌دهد.
دانلود منبع (حجم فایل: ۳.۸ مگابایت) دانلود منبع (حجم فایل: ۲.۸ مگابایت)
کارت مترجم شفاهی
NAATI یک کارت ساده ایجاد کرده است تا به افراد کمک کند در صورت نیاز به پشتیبانی زبانی، درخواست مترجم کنند. این کارت را می‌توان به ارائه‌دهنده خدمات نشان داد تا به آنها اطلاع دهد که به مترجم شفاهی نیاز دارند.
استخدام یک مترجم شفاهی حرفه‌ای به اطمینان از انتقال واضح و دقیق اطلاعات مهم کمک می‌کند. مترجمان شفاهی دارای گواهینامه NAATI، متخصصان واجد شرایطی هستند که مطابق با استانداردهای ملی کار می‌کنند و به دقت، محرمانگی و بی‌طرفی متعهد هستند.
دانلود منبع (حجم فایل: ۳.۶ مگابایت)
پوستر اتاق انتظار
این پوستر را می‌توان در اتاق‌های انتظار بیماران کلینیک‌های عمومی یا بیمارستان‌هایی که خدمات ترجمه شفاهی رایگان ارائه می‌دهند، نصب کرد تا بیماران را به درخواست مترجم تشویق کند. این پوستر توسط NAATI با همکاری LanguageLoop و AUSIT طراحی شده است. این پوستر به افزایش آگاهی از اصول اخلاقی و رفتاری که مترجمان رسمی ملزم به رعایت آن هستند کمک می‌کند و به بیماران اطمینان می‌دهد که خدمات ترجمه محرمانه و حرفه‌ای هستند.
ارتباط شفاف بین بیماران و متخصصان سلامت برای ایمنی، تصمیم‌گیری آگاهانه و مراقبت با کیفیت ضروری است.
*نسخه‌ای از این پوستر بدون عبارت «رایگان است» به زبان‌های ذکر شده در زیر نیز موجود است. برای درخواست نسخه، با ما تماس بگیرید communications@naati.com.au.