בחרו את השפה שלכם

אתר זה יוצג בשפה שתבחרו.

quote-1

משאביםוהורדות

quote-2

משאבים והורדות


Resource todo

עבודה עם מתורגמן/ית

עבודה עם מתורגמן/ית עוזרת לכם לתקשר ביעילות עם אנשים הדוברים שפה שונה משלכם. עיקבו אחרי ההנחיות הבאות כדי להבטיח חוויה מקצועית לכל המעורבים.

Resource todo

עבודה עם מתורגמנים/ות רפואיים: מדריך עבור אנשי מקצוע בתחום הבריאות

תקשורת יעילה היא יסוד מרכזי במתן שירותי בריאות איכותיים. עבור מטופלים בעלי שליטה מוגבלת באנגלית או מטופלים חירשים, למתורגמנים/ות מקצועיים תפקיד חיוני בהבטחת תקשורת מדויקת, מכבדת ובטוחה בין אנשי מקצוע בתחום הבריאות לבין מטופלים.

Resource todo

בקרת איכות: כיצד לבחון ולאמת תרגומים

כאשר אתם אחראים לבחון תרגומים בשפות שאינכם דוברים, המשימה עשויה להיראות מאתגרת במיוחד. למרבה המזל, ישנם צעדים מעשיים לבקרת איכות שתוכלו לנקוט כדי להבטיח שהתוכן המתורגם שלכם יהיה מדויק, מקצועי ומותאם למטרה שלשמה נועד.

Resource todo

מתרגם/ת לעומת מתורגמן/ית: למי אנו זקוקים?

אם אתם זקוקים לעזרה בתקשורת בשפה אחרת, ייתכן שתצטרכו לעבוד עם מתרגם/ת או מתורגמן/ית. למרות ששניהם עובדים בתחום השפה, הם מבצעים תפקידים שונים.

Resource todo

בחירת ספק שירותי שפה או נותן שירות עצמאי

כאשר יש צורך בשירותי תרגום או מתורגמנות, ניתן לבחור בין מתרגם או מתורגמן עצמאיים לבין ספק שירותי שפה (LSP).

Resource todo

אופן הפעולה בהיעדר מתורגמנים או מתרגמים מוסמכים זמינים

קיימות שפות שבהן יש מספר מועט, או אין כלל, מתורגמנים/ות או מתרגמים/ות מוסמכים מטעם NAATI הזמינים באוסטרליה. כאשר נדרש שירות שפה במצבים אלה, מאמר זה מציג מספר אפשרויות.

7-12 of 14 תוצאות

שאלות נפוצות

הדבר תלוי בצרכים שלך. קיראו את המאמר שלנו “בחירה בין מתרגם/ת או מתורגמן/ית עצמאיים לבין ספק שירותי שפה” לקבלת מידע והנחיות נוספות.

מתרגמים ומתורגמנים רבים עובדים מרחוק, ולכן יכולים לסייע לכם באמצעות שיחה בטלפון או בווידאו. ניתן לחפש מתרגם/ת או מתורגמן/ית, הנמצאים בכל מקום.

במקרים מסוימים, ייתכן שתעדיפו כי המתורגמן/ית יהיו נוכחים איתכם באופן אישי. הצורך בשירות פנים אל פנים תלוי בנסיבות, בסוג השירות הנדרש ובזמן ההתראה הנתון. במאגר המתרגמים/ות והמתורגמנים/יות המקוון של NAATI ניתן לבצע סינון לפי מיקום, על מנת לאתר מתרגם/ת או מתורגמן/ית בסמיכות אליכם.

במידה ואין מתרגם/ת או מתורגמן/ית מוסמכים מטעם NAATI זמינים, ייתכנו אפשרויות אחרות בהתאם לשפה ולנסיבות.

קיראו את המאמר “מה ניתן לעשות במידה ואין מתרגם/ת או מתורגמן/ית מוסמכים מטעם NAATI זמינים” לקבלת הנחיות מעשיות והצעדים הבאים שניתן לנקוט.

Sort by

האם עמוד זה היה מועיל?(חובה)

המשוב שלכם מסייע לנו לשפר את העמוד הזה. NAATI משתמשת במשוב זה כדי לשפר את האתר שלנו.

אם אתם זקוקים למענה, אנא השתמשו בטופס צרו קשר שלנו.