I le itulau lenei

• Malamalama i auala e galulue ai fa’aliliu’upu
• Tulaga sa’o ma fa’aauau le tutusai
• Fa’amatalaga e tu’uina i lau fa’aliliu’upu
• Lisi e siaki ai ua lelei lau pepa
• Fautuaga mulimuli

Preparing your document properly before translation helps translators work more efficiently and ensures you get an accurate, high-quality translation.

Malamalama i auala e galulue ai fa’aliliu’upu

E fa’aaogā e tagata fa’aliliu’upu polokalame fa’apitoa e fesoasoani i le galuega ma faigofie pe a fa’apea o le pepa e fa’aliliuina o loo i se polokalame ‘word’ (e pei o le Microsoft Word).

O isi polokalame e pei o le Computer Assisted Translation (CAT), o loo iai nisi o vaega ‘ese’ese e mafai ai e le fa’aliliu’upu ona vaevae le kopi o lau pepa ina ia vave ai ona faia le fa’aliliuga poo le faigofie ai ona fa’aaogā itū’aiga mata’itusi mai lau pepa i le gagana o loo fa’aliliuina iai.

Mo pepa ‘u’umi, e foliga fa’aaogāina e fa’aliliu’upu se polokalame CAT. Ae mo pepa pupu’u, e ono fa’aliliu sa’o i se itūlau e tatalaina mai se polokalame ‘word’.

Tulaga sa’o ma fa’aauau le tutusa

Mo pepa ‘u’umi poo pepa o iai seisi fa’aliliuga na faia iai, e tāua ona tausisi i le tutusa o ‘upu e fa’aaogāina. Ina ia fesoasoani i le fa’aliliu’upu e faia lea, ta’u iai le tulaga o le mata’upu, ‘upu ma o latou uiga, ma ni kopi o le fa’aliliuga muamua pe a o iai.

O se ‘upu poo se fasi fuai’upu e tasi e masani ona iai seisi uiga e fa’aliliuina iai. Fa’ata’ita’iga, o le ‘upu “bank” i le Igilisi, e mafai ona fa’aliliu o le faletupe, pe o le ‘auvai o se vaitafe. O le tulaga sa’o e mafai ai e le fa’aliliu ‘upu ona filifili le uiga sa’o. E fesoasoani ni lomiga lagolago e mautinoa ai o loo fa’aauau ona fa’aaogāina ‘upu sa’o i le fa’aliliuina o lau pepa.

Fa’amatalaga e tu’uina i lau fa’aliliu’upu

Tulaga sa’o ma fa’amatalaga tala feagai

• E fa’apefea ona fa’aaogā le pepa ua fa’aliliuina?
• O le a le fa’amoemoe ‘autū o le pepa fa’aliliuina?
• O ai tagata o loo fa’amoemoe e faitauina le pepa fa’aliliuina?

Lomiga lagolago

• Lisi o ‘upu ma o latou uiga
• Ta’iala o le gagana ma lomiga
• Explanation of any abbreviations
• Fa’ata’ita’iga o fa’aliliuga muamua (e fesoasoani lea e fa’atutusa ‘upu, fa’a’upuga ma fa’aauau ona tutusa fasi fuai’upu)

Fa’atonuga fa’apitoa

Silasila i fesili nei:

• E tatau ona tu’u pea manatu ma lomiga fesoasoani i le gagana muamua o le pepa? (E fautuaina lea mo le toe siakiina mulimuli ane)
• E tatau ona fa’aliliu igoa o fa’alapotopotoga aloa’ia poo ‘oloa, pe tu’u ai pea i le gagana muamua?
• E te mana’o e fa’ailoa uma le fa’aliliuga ma le ‘upu i le gagana muamua?

Fa’ata’ita’iga, e te ono mana’o e:

• Fa’aliliu atoa le “Social Security Administration”
• “Pulega o ‘Au’aunaga mo Tagata Lautele (SSA)” ma aofia ai le fa’apu’upu’uga i le gagana muamua
• “SSA” i le na o le Igilisi

Document quality checklist

Ae le’i tu’uina lau pepa mo le fa’aliliuina, siaki muamua vaega tāua nei:

Tulaga o le pepa

• O le tulaga fa’ai’u lenei o le pepa?
• Ua siaki ma faitau au’ili’ili mo ni mea sesē?
• O manino ma leai se fenumia’iga i le uiga o ‘upu i le pepa?

Le tulaga lelei o le pepa

• O maualuga le tulaga lelei o le pepa?
• A fa’apea na sikeni, o manino ma faigofie ona faitau ‘upu i le pepa?
• O iai i se faila e faigofie ona toe teuteuina ai e pei o le Microsoft Word?

Mana’oga i le lomiga mata’itusi

• O le a le itū’aiga lomiga mata’itusi e te mana’o e tusia ai le fa’aliliuga mulimuli?
• E mana’omia se lomiga mata’itusi fa’apitoa?
• E mana’omia mo se itūlau ‘upega tafā’ilagi?
• E iai sau itūlau fa’aata e mafai ona fa’aaogā e le fa’aliliu’upu?

Ata ma kalafa

• E iai ni ata, kalafa poo ni fa’atagata i le pepa?
• E te mana’o e fa’aliliu ni kalafa poo ni lisi fa’ava’a?
• E mafai ona e tu’uina mai ni faila muamua (e pei o ni faila Excel mo kalafa)?

Fautuaga mulimuli

O le lelei o tapenaga e tele ai le ‘ese’esega i le tulaga lelei ma le sa’o i le fa’aliliuina o lau pepa. Fa’aaoga le taimi i le:

• Tapena lelei lau pepa
• Tu’uina mai o tulaga sa’o ma lomiga lagolago
• Feso’ota’i manino ma lau fa’aliliu’upu e uiga i ou mana’oga