A megfelelő szakember kiválasztása a munkához: A NAATI képesítések áttekintése
Ezen az oldalon
Ha Önnek dokumentumfordításra van szüksége, vagy más nyelven beszélő személlyel kell kommunikálnia, fontos, hogy megtalálja a megfelelő szakembert, aki a segítségére lehet. A fordítók írott szövegekkel, míg a tolmácsok beszélt vagy jelzett kommunikációval dolgoznak.
NAATI’s Certification System includes three translator credentials and six interpreter credentials. This guide will help you understand what each credential is for.
A NAATI nem vizsgáztat minden nyelven és minden szinten. Még ha az Ön által beszélt nyelven nem is lenne vizsgáztatás, a fordítók és tolmácsok attól még szerezhetnek elismert gyakorló képesítést, amely igazolja, hogy rendelkeznek a szükséges képzéssel és nyelvi készségekkel.
Ne feledje, hogy még az azonos képesítéssel rendelkező fordítók és tolmácsok is lehetnek más-más területek szakértői. Használja a NAATI online névjegyzékét, ahol megtalálja a képesített szakemberek nevét és további adatokat konkrét szakmai tapasztalatukról és minősítésükről.
A NAATI tanúsítási rendszerével kapcsolatos további információkért látogassa meg a NAATI weboldalát.
Előfeltételként szabott követelmények
A NAATI tanúsítvány megszerzésének előfeltétele, hogy minden fordító és tolmács teljesítse az előfeltételeket. Minden képesítésnek megvannak a maga előfeltételei (például a többitől eltérő képzési szint), de mindegyik tartalmazza a következőket:
- A jelölt fordítási vagy tolmácsolási témájú formális képzésben részesült
- angol vagy Auslan nyelvtudás
- Etikai kompetencia: A minden okleveles fordítóra és tolmácsra nézve kötelezően érvényes Etikai Kódex ismerete és megértése
- Interkulturális kompetencia: a kultúrák közötti együttműködéshez ausztrál kontextusban szükséges tudás és készség.
Fordítói képesítések
There are three translator credentials that show different levels of skill and experience.
Azok a szakemberek, akik fordítói képesítéssel rendelkeznek, összetett és nem összetett dokumentumokat egyaránt képesek lefordítani egyik nyelvről a másikra. Emellett el tudják végezni meglévő fordítások felülvizsgálatát és szerkesztését, hogy a fordítás pontos legyen. A fordítók egy vagy két irányban dolgozhatnak: például lengyelről angolra és/vagy angolból lengyelre fordítanak.
Az elismert gyakorló fordítók képességeit nem bírálta el a NAATI, de ők megkapták a minimális képzést, és teljesítették az előfeltételeket, valamint friss és rendszeres fordítási tapasztalattal is rendelkeznek. Rendszerint olyan nyelveken dolgoznak, amelyeken nem vizsgáztat a NAATI.
If there are no translators holding a certification for a language, Recognised Practising Translators may be asked to complete the same work as someone who holds a certification.
Az okleveles fordítók megkapták a minimális képzést, teljesítették az előfeltételeket, és képességeiket a NAATI vizsgán elért eredményük igazolja. Ez a legmagasabb szintű fordítói képesítés, amely a tanúsítási rendszerben elérhető.
A NAATI által elbírált feladatok- Összetett szövegek, de nem szakszövegek fordítása
- Összetett fordítás, de nem szakfordítás felülvizsgálata
Az okleveles felsőfokú fordítók magasabb képesítést szereztek a korábbi NAATI akkreditációs rendszerben (2018 előtt). Ilyen vizsga ma már nem létezik, de vannak olyan fordítók, akik rendelkeznek még ezzel a képesítéssel.
Tolmácsképesítések
Hat tolmácsképesítés létezik, két fő módozatban: közösségi tolmácsolásban és konferenciatolmácsolásban.
Az elismert gyakorló tolmácsok képességeit nem bírálta el a NAATI, de ők megkapták a minimális képzést, és teljesítették az előfeltételeket, valamint friss és rendszeres tolmácsolási tapasztalattal is rendelkeznek. Rendszerint olyan nyelveken dolgoznak, amelyeken nem vizsgáztat a NAATI.
Ha valamely nyelv esetében nincs tanúsítvánnyal rendelkező fordító, elismert gyakorló fordítókat kérhetnek fel ugyanannak a munkának az elvégzésére, amelyet okleveles fordító végez.
Az okleveles ideiglenes tolmácsok készségeit általában két fél között zajló, általános jellegű, nem összetett beszélgetések során vizsgálják. Az ‘ideiglenes’ szót azért használják, mert a NAATI nem bírálta el ezeknek a tolmácsoknak a szélesebb körű tolmácsolási készségeit úgy, ahogyan azt az okleveles tolmácsok szintjén teszi.
A NAATI által elbírált feladatok- Szemtől szembe (vagy videón) folytatott és távoli (telefonos) beszélgetések tolmácsolása angol és más nyelven beszélő felek között, élő szerepjátékosok segítségével.
Az okleveles tolmácsok összetett tolmácsolást végeznek, csaknem minden helyzetben. Sikeresen letették az okleveles ideiglenes tolmácsvizsgát, valamint a NAATI okleveles tolmácsok számára rendezett vizsgáját.
A NAATI által elbírált feladatok- Két beszélgető fél párbeszédének tolmácsolása
- Dokumentumok lapról tolmácsolása egyik nyelvről (írott formából) a másikra (szóban).
- Monológok tolmácsolása (követő és szinkrontolmácsolás)
Az okleveles egészségügyi szaktolmácsok gyakorlott, tapasztalt tolmácsok, az egészségügyi témák tolmácsolásának szakértői. Sikeres vizsgát tettek általános egészségügyi ismeretekből és a tolmácsok szerepéről az egészségügyben, és a vizsga egy beszédpatológiai kérdést is tartalmazott. Tolmácsvizsgát is tettek, amely elbírálta, képesek-e az egészségügyi szakemberek közötti kommunikáció tolmácsolására (például amikor egy orvos egy másik egészségügyi szakemberrel beszél egy betegről), valamint a mentál-egészségügyben való tolmácsolásra. Okleveles tolmácsként dolgoztak, és speciális képzést kaptak, mielőtt erre a szintre léptek volna.
A NAATI által elbírált feladatok- Egészségügyi ismeretek vizsga
- Monológ követő tolmácsolása
- Monológ szinkrontolmácsolása mentál-egészségügyi kontextusban
- Egynyelvű üzenetváltás tolmácsolása (több angolul beszélő fél beszédének szinkrontolmácsolása összetett környezetben)
Az okleveles jogi szaktolmácsok gyakorlott, tapasztalt tolmácsok, a jogi témák tolmácsolásának szakértői. Jogi témájú vizsgát tettek, amelynek anyaga általános jogi ismereteik felmérése mellett a tolmácsok jogi környezetben vállalt szerepére is kiterjedt. Tolmácsvizsgát is tettek, amely elbírálja, képesek-e a jogi szakemberek közötti kommunikáció tolmácsolására (például amikor egy bíró egy ügyvéddel beszél), valamint bírósági keresztkérdések tolmácsolásra. Okleveles tolmácsként dolgoztak, és speciális képzést kaptak, mielőtt erre a szintre léptek volna.
A NAATI által elbírált feladatok- Jogi ismeretek vizsga
- Párbeszédrészleteken alapuló feladat (szimulált keresztkérdező szituáció követő (konszekutív) tolmácsolása)
- Monológok követő tolmácsolása
- Egynyelvű üzenetváltás tolmácsolása (több angolul beszélő fél beszédének szinkrontolmácsolása összetett környezetben)
Az okleveles konferenciatolmácsok rendkívül összetett és speciális üzeneteket tudnak tolmácsolni magas szintű nemzetközi és belföldi konferenciákon, például szerződésekre irányuló tárgyalásokon és tudományos konferenciákon. Ezek a tolmácsok általában speciális képzést kaptak konferenciatolmácsolásból, és igen jelentős tapasztalattal rendelkeznek. Képesítésük egy nyelvi irányra vonatkozik (például japánról angolra vagy angolról Auslan nyelvre), bár vannak tolmácsok, akiknek több nyelvkombinációra is van képesítésük.
A NAATI által elbírált feladatok- Láthatatlan beszélő fél monológjának tolmácsolása (követő tolmácsolás)
- Látható és láthatatlan beszélő felek monológjainak tolmácsolása tolmácsfülkéből (szinkrontolmácsolás)