Ha Önnek az a dolga, hogy a számára ismeretlen nyelvekre készített fordításokat nézzen át, lehetetlennek tűnhet a feladat. Szerencsére vannak olyan gyakorlati minőségbiztosítási módszerek, amelyekkel megbizonyosodhat arról, hogy a fordított szöveg pontos, professzionális és a célnak megfelelő.

Bizonyos alapvető minőségellenőrzési lépéseket a nyelv ismerete nélkül is elvégezhet

Még ha nem is beszél folyékonyan a célnyelven, vizuálisan és szerkezetileg át tudja nézni a fordítást:

Hasonlítsa össze a két szöveg terjedelmét

A fordított szöveg nagyjából ugyanolyan hosszúságú, mint az eredeti? Noha természetes dolog, hogy az egyik nyelvnek kevesebb, a másiknak több szóra lehet szüksége ugyanannak az üzenetnek a kifejezésére, a nagy különbség hiányzó vagy hozzáadott tartalmat jelezhet.

Ellenőrizze a formázást

A bekezdések, felsorolások és címsorok száma megegyezik a forrásszöveggel? A lefordított szöveg a megfelelő helyeken jelenik meg?

Vesse össze a számokat és szimbólumokat

Ellenőrizze, egyeznek-e a számok az eredeti változattal. Ellenőrizze a szimbólumokat és a központozást is, szem előtt tartva, hogy a használat nyelvenként eltérhet.

Vegye észre a gépelési hibákat

Keressen szokatlan karaktereket, például szövegdobozokba helyezett kérdőjeleket, vagy meglepő helyen megjelenő szimbólumokat. Ezek technikai vagy gépelési problémákra utalhatnak.

Vészjelzések, amelyekre oda kell figyelni

A minőségi problémák gyakran rossz beidegződésekből vagy a szakmaiság hiányából adódnak. Íme néhány figyelmeztető jel:

Minősítéssel nem rendelkező fordítók

Mindig ellenőrizze a NAATI képesítések érvényességét a NAATI weboldalán keresztül. A képesítés vagy szakmai tapasztalat hiánya aggodalomra ad okot.

Kifogásolható kommunikáció

A fordítóknak őszintén és készségesen kell reagálniuk a visszajelzésekre. A védekező magatartás vagy a változtatások megtagadása vészjelzésnek számít.

Gyanús teljesítési határidők

Egy hatalmas (például 160 000 szavas) fordítást 24 óra alatt elvégezni irreális, és valószínűleg rossz minőségű, vagy szerkesztés nélküli gépi fordításra utaló jel.

Szokatlan árképzés

A magyarázat nélkül kapott, más ajánlatoknál jóval alacsonyabb vagy magasabb árak csalást vagy alacsony minőségű munkát jelezhetnek. A magasabb díjakat indokolhatja a fordító magasabb NAATI tanúsítványa, széleskörű tapasztalata vagy magasabb képesítése.

A munka átadásával kapcsolatos problémák

A fordítást a megbeszélt formában és időben juttatták el Önhöz? Ha nem, akkor világosan jelezték a késést?

Sántít a szöveg

Ha Ön vagy valamelyik ismerőse tud olvasni a célnyelven, ellenőrizze a helyesírást, a nyelvtant és a szöveg természetességét. Az ügyetlen megfogalmazás rossz fordításra utalhat.

Mikor tanácsos másodvéleményt kérni

Ha úgy érzi, hogy valami nincs rendjén, bízzon meg egy másik fordítót azzal, hogy vizsgálja felül a fordítást.

Mindig kérjen felülvizsgálatot az alábbi esetekben:

• Jogi dokumentumok
• Nyilvános közlemények
• Egészségügyi információk
• Biztonsági kézikönyvek
• Minden olyan tartalom, amelynél elengedhetetlen a pontosság
• Mesterséges intelligencia által vagy gépi fordítással létrehozott vagy támogatott fordítások.

A legfontosabb tanulság

: Bár a felszínes problémákat Ön is észreveheti, csak okleveles fordító tudja elérni, hogy a fordítás pontos és természetes legyen, és megfeleljen a célnak. Ha kétségei vannak, mindig kérjen megerősítést egy második fordítótól.