Tudnivalók az Etikai kódexről
Ezen az oldalon
Fordító és tolmács etika
A NAATI okleveles fordítók és tolmácsok tevékenységét etikai kódex és magatartási kódex szabályozza. Ez azt jelenti, hogy Ön ugyanúgy megbízhat bármely NAATI okleveles fordítóban vagy tolmácsban, mint egy orvosban vagy könyvelőben.
Kötelességeik:
- legyenek pontosak
- legyenek pártatlanok és elfogulatlanok
- kezeljék bizalmas az Ön adatait
- tartsák szinten készségeiket rendszeres szakmai továbbképzéssel
- csak olyan munkát vállaljanak el, aminek az elvégzésére képzettségük, képesítésük alapján alkalmasak
Az etikai dilemmák olyan, szakmai helyzetekben fellépő problémák, amelyekre nincs egyértelműen helyes vagy helytelen megoldás. A tolmácsok számára összegyűjtöttünk néhány olyan etikai dilemmát, amelyek felmerülhetnek munkájukban:
- Egy ügyfél rendőrök jelenlétében káromkodik. A tolmács úgy gondolhatja, hogy helytelen dolog rendőrök előtt káromkodni, vagy tudja, hogy a káromkodás bajba sodorja az ügyfelet. Azonban az etikai kódex útmutatása szerint a tolmács legyen pontos és pártatlan, ezért a káromkodással együtt minden részletet tolmácsol a rendőrségnek, ahogyan ellenkező irányban is.
- Arra kérik a tolmácsot, mondja el a véleményét, például hogy szerinte hazudik-e valaki. Az etikai kódex azt az útmutatást adja a tolmácsnak, hogy legyen pártatlan, és tisztázza saját szerepköre határait: a tolmácsoknak nem feladata az ügyfelek érdekképviselete, sem az, hogy útmutatást vagy tanácsot adjanak az ügyfeleknek, ezek nem képezik a fordítói vagy tolmácstevékenység részét.
- Megkérdezik a tolmácstól, hogy az ügyfele elismételt-e valamit, ami elhangzott már egy korábbi találkozó vagy konzultáció alkalmával. Az etikai kódex iránymutatása az, hogy a tolmács kezelje bizalmasan az információt. Még ha meg is kérdezi az orvos a tolmácsot, hogy a beteg ugyanazt mondta-e el egy korábbi vizsgálaton, a tolmácsnak nem szabad megadnia ezt az információt.
Ausztráliában és Új-Zélandon négy releváns etikai kódex létezik: az AUSIT, az ASLITA, az NZSTI és a SLIANZ.
- AUSIT (Ausztrál Tolmácsok és Fordítók Intézete) Etikai Kódex és Magatartási Kódex (2012): Minden olyan ausztráliai és új-zélandi székhelyű fordító és tolmács, aki beszélt nyelvvel dolgozik
- Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az AUSIT és az NZSTI közös etikai kódexet használ. Az NZSTI etikai kódexét itt olvashatja el
- ASLIA (Ausztrál Jelnyelvi Tolmácsok Társasága) Etikai Kódex és Szakmai Magatartási Irányelvek (2007): Minden Auslan fordító és tolmács
- SLIANZ (Új-Zélandi Jelnyelvi Tolmácsok) Etikai és Magatartási Kódex (2012):Minden új-zélandi tolmács, akik az új-zélandi jelnyelvvel (NZSL) dolgoznak
: Minden olyan ausztráliai és új-zélandi székhelyű fordító és tolmács, aki beszélt nyelvvel dolgozikA NAATI tanúsítvány megszerzéséhez egyebek között azt is bizonyítani kell, hogy a szakember ismeri és érti a releváns etikai kódexet. A NAATI gondoskodik arról, hogy a fordítók és a tolmácsok megértsék és képesek legyenek munkájuk során alkalmazni az etikai kódexet, valamint tudja, hogyan reagálnak a fordítók és a tolmácsok az etikai dilemmákra.
Az etikai kódex megsértése
Néha kiderül, hogy egy-egy fordító vagy tolmács nem tartotta be az alapelveket, amivel kárt okozott vagy ártott ügyfelének, munkáltatójának vagy valamely kollégájának. Ezt szokták rendszerint a “kódex megsértésének” nevezni.
A NAATI, az AUSIT, az ASLITA, az NZSTI és a SLIANZ komolyan veszik az etikai kódexek esetleges megsértését. Elolvashatja a NAATI panaszkezelési szabályzatát , amelyből megtudhatja, hogyan vizsgálja ki a NAATI a kódex megsértésének hozzájuk bejelentett eseteit, és hogyan reagálnak ilyenkor. Közvetlenül a fordítónál vagy tolmácsnál, a munkáltatójuknál vagy a szakmai szervezetüknél is panaszt tehet, ha a fordító a szervezet (AUSIT, ASLITA, NZSTI vagy SLIANZ) tagja.