Az Auslan-re és más jelnyelvekre vonatkozó NAATI képesítések
Ha Önnek siket vagy hallássérült személlyel kell kommunikálnia, NAATI okleveles Auslan vagy siket tolmácsra, vagy pedig olyan fordítóra lehet szüksége, aki írott angol nyelvről Auslan nyelvre fordít.
How many interpreters to book
Az adott rendezvény, egyeztetés vagy találkozó hossza és összetettsége határozza meg, hány tolmácsot szükséges rendelni.
Egy óra hosszúságú, négyszemközti találkozók (például orvosi konzultáció vagy iskolai fogadóóra) esetében általában egy tolmács elegendő. Kettőnél több résztvevő esetén (például munkahelyi megbeszélés, webinárium vagy konferenciaelőadás alkalmával) viszont előfordulhat, hogy két tolmácsot kell alkalmazni. Két tolmács közreműködése segíti a folyamatos kommunikációt, és lehetővé teszi, hogy a tolmácsok felváltva tolmácsoljanak, és szükség szerint szüneteket tartsanak.
Choosing the right certification
A NAATI több különféle tanúsítványt ad ki a siketekkel és hallássérültekkel történő kommunikációt segítő tolmácsoknak és fordítóknak. Fontos, hogy Ön olyan tolmácsot vagy fordítót alkalmazzon, aki az Ön helyzetének és kommunikációs igényeinek megfelelő típusú tanúsítvánnyal rendelkezik.
A NAATI tanúsítvány megszerzéséhez előírt vizsga előfeltételeként a fordítóknak és tolmácsoknak számos követelménynek meg kell felelniük. Minden tanúsítványnak megvannak a maga előfeltételei (például eltérő képzettségi szint), de mindegyik tartalmazza a következőket:
- A jelölt fordítási vagy tolmácsolási témájú formális képzésben részesült
- Nyelvtudás
- Etikai kompetencia: A minden okleves fordítóra és tolmácsra kötelező Etikai Kódex ismerete és megértése.
- Interkulturális kompetencia: Mindazok az ismeretek és készségek, amelyek szükségesek az ausztrál környezetben végzett, kulturális határokon átívelő munkához.
Az elismert gyakorló tolmácsok olyan jelnyelvekkel dolgoznak, amelyek iránt alacsony a kereslet (mint például az új-zélandi jelnyelv, valamint az amerikai jelnyelv és az Auslan közötti sikettolmácsolás), és amelyeken a NAATI nem vizsgáztat. Noha a NAATI nem vizsgáztatta le őket, ők teljesítették a minimális képzési követelményeket, és friss, rendszeres tolmácsolási tapasztalattal rendelkeznek.
Az okleveles ideiglenes tolmácsok készségeit két személy között folytatott, általános, nem összetett jellegű párbeszéd tolmácsolása során bírálták el. Tolmácsolhatnak például háziorvosi vizsgálatok, járművezetői vizsgák, iskolai fogadóórák, közösségi rendezvények és szociális ellátással kapcsolatos találkozók alkalmával. Az “ideiglenes” szót azért használják, mert a NAATI nem bírálta el az okleveles tolmácsok esetében vizsgált, tágabban értelmezett tolmácsi készségeket.
- Szemtől szembe (vagy videón keresztül) folytatott beszélgetések tolmácsolása angol nyelv és Auslan jelnyelv között, élő szereplők közreműködésével
- Monológ tolmácsolása Auslan nyelvre (szinkrontolmácsolás).
Az okleveles tolmácsok összetett tolmácsolási feladatokat tudnak ellátni a legtöbb helyzetben, például egészségügyi és jogi környezetben. Tolmácsolhatnak például szakorvosi vizsgálatok, egyetemi előadások, üzleti megbeszélések és jogi találkozók alkalmával.
- Két beszélgető fél párbeszédének tolmácsolása
- Dokumentumok lapról tolmácsolása írott angol nyelvről Auslan nyelvre.
- Monológok tolmácsolása (szinkrontolmácsolás).
Az okleveles egészségügyi szaktolmácsok gyakorlott, tapasztalt tolmácsok, az egészségügyi témák tolmácsolásának szakértői. Egészségügyi tárgyú vizsgát tettek, amelynek anyaga általános egészségügyi ismereteik felmérése mellett a tolmácsok egészségügyben vállalt szerepére is kiterjedt. Tolmácsvizsgát is tettek, amely elbírálta, képesek-e az egészségügyi szakemberek közötti kommunikáció tolmácsolására (például amikor egy orvos egy másik egészségügyi szakemberrel beszél egy betegről), valamint a mentál-egészségügyben történő tolmácsolásra.
Okleveles tolmácsként dolgoztak, és speciális képzést kaptak, mielőtt erre a szintre léptek volna.
A NAATI által elbírált feladatok- Egészségügyi ismeretek vizsga
- Monológok tolmácsolása, a mentál-egészségügy területéről is (szinkrontolmácsolás)
- Egynyelvű üzenetváltás tolmácsolása (több angolul beszélő fél beszédének szinkrontolmácsolása összetett környezetben)
Az okleveles jogi szaktolmácsok gyakorlott, tapasztalt tolmácsok, a jogi témák tolmácsolásának szakértői. Jogi témájú vizsgát tettek, amelynek anyaga általános jogi ismereteik felmérése mellett a tolmácsok jogi környezetben vállalt szerepére is kiterjedt. Tolmácsvizsgát is tettek, amely elbírálta, képesek-e a jogi szakemberek közötti kommunikáció tolmácsolására (például amikor egy bíró egy ügyvéddel beszél), valamint bírósági keresztkérdések tolmácsolásra.
Okleveles tolmácsként dolgoztak, és speciális képzést kaptak, mielőtt erre a szintre léptek volna.
A NAATI által elbírált feladatok- Jogi ismeretek vizsga
- Párbeszédrészleteken alapuló feladat (szimulált keresztkérdező szituáció követő (konszekutív) vagy szinkrontolmácsolása)
- Interpreting monologues (simultaneous interpreting)
- Egynyelvű üzenetváltás tolmácsolása (több angolul beszélő fél beszédének szinkrontolmácsolása összetett környezetben)
Az okleveles konferenciatolmácsok magas szintű konferenciakörnyezetben dolgoznak, feladatuk lehet például egy siket egyetemi oktató-kutató konferencia-előadásának angolra tolmácsolása, vagy egy angolul beszélő kutató előadásának tolmácsolása Auslan nyelvre. Képesítésük egy nyelvi irányra vonatkozik (például Auslan nyelvről angolra vagy angolról Auslan nyelvre), bár vannak tolmácsok, akiknek több nyelvkombinációra is van képesítésük.
A NAATI által elbírált feladatok- Ismerős és ismeretlen hallott monológ tolmácsolása (szinkrontolmácsolás)
Az elismert, gyakorló siketvak tolmácsok elősegítik a siket-vaksággal élő emberekkel való kommunikációt. A szóban vagy jelnyelven közvetített információk mellett vizuális információkat is közvetítenek, például környezetleírásokat, arckifejezéseket és reakciókat. A siketvak tolmácsok számos kommunikációs technikát alkalmaznak, beleértve a tapintható jelbeszédet, a közeli jelelést, a vizuális keretjelet, az ujjírást és a társas haptikus kommunikációt.
Az elismert, gyakorló siketvak tolmácsokat nem bírálta el közvetlenül, vizsgáztatás útján a NAATI, de ők teljesítették a minimális képzési követelményeket, friss, rendszeres tolmácsolási gyakorlattal rendelkeznek, és van Auslan vagy siket tolmácsolásra vonatkozó NAATI tanúsítványuk.
Az okleveles ideiglenes sikettolmácsok olyan sikettolmácsok, akik fejlett vizuális és gesztusos kommunikációs készségekkel rendelkeznek. A sikettolmácsok együttműködnek (halló) Auslan tolmácsokkal, hogy biztosítsák a hozzáférést olyan siket emberek számára is, akik nem kommunikálnak folyékonyan Auslan nyelven.
Egy siket személynek akkor lehet szüksége sikettolmácsra, ha:
- érzékszervi vagy kognitív fogyatékossággal él
- nemrég vándorolt be Ausztráliába, és az Auslantól eltérő nyelven jelez
- korlátozott hagyományos Auslan készségekkel rendelkezik.
- Párbeszédek tolmácsolása (követő és szinkrontolmácsolás)
- Dokumentumok lapról tolmácsolása írott angol nyelvről Auslan nyelvre, illetve írott angol nyelvről nem hagyományos jelnyelvre
Az elismert gyakorló fordítók (írott angol nyelvről Auslan nyelvre) angol forrásdokumentumokat vagy videókat fordítanak Auslan nyelvre. Készségeiket nem tesztelte még a NAATI, de teljesítették a minimális képzési követelményeket, és friss, rendszeres tolmácsolási gyakorlattal rendelkeznek.
Tudjon meg többet a tanúsítási rendszerről a NAATI honlapján
