Segédanyagok és letöltések
Orvosi tolmácsokkal végzett munka: útmutató egészségügyi szolgáltatóknak
A hatékony kommunikáció alapvetően fontos szerepet játszik a minőségi egészségügyi ellátás biztosításában. A korlátozott angol nyelvtudású és siket betegek esetében a szaktolmácsokra kulcsszerep hárul, rajtuk múlik, hogy a klinikai orvosok és a betegek közötti információcsere pontos, tiszteletteljes és biztonságos legyen.
Minőségbiztosítás: Hogyan nézzük át és ellenőrizzük a fordításokat
Ha Önnek az a dolga, hogy a számára ismeretlen nyelvekre készített fordításokat nézzen át, lehetetlennek tűnhet a feladat. Szerencsére vannak olyan gyakorlati minőségbiztosítási módszerek, amelyekkel megbizonyosodhat arról, hogy a fordított szöveg pontos, professzionális és a célnak megfelelő.
Mi a teendő, ha nincsenek elérhető okleveles tolmácsok vagy fordítók
Néhány nyelv esetében vagy egyáltalán nincs NAATI okleveles tolmács vagy fordító Ausztráliában, vagy csak nagyon kevesen vannak. Ha Ön ilyen helyzetben van, és nyelvi szolgáltatásokra van szüksége, ez a cikk bemutat néhány lehetőséget.
FAQs
Ez az Ön igényeitől függ. További útmutatásért olvassa el az “Egyén vagy nyelvi szolgáltató kiválasztása” című cikkünket.
Sok fordító és tolmács távmunkában dolgozik, ami azt jelenti, hogy telefonon vagy videóhívás keretében is segíteni tudnak Önnek. Bármilyen székhelyű fordítóra vagy tolmácsra rákereshet.
Egyes megbízások esetében érdemes megfontolni, legyen-e jelen személyesen a tolmács. Az Ön helyzetétől, a szolgáltatás típusától és a tolmácsolásig hátralevő időtől is függ, szükséges-e a tolmács személyes jelenléte. A NAATI online névjegyzékében működési hely szerint szűrheti a talált szakembereket, hogy megtalálja a közelben dolgozókat.
Ha nem érhető el NAATI okleveles szakember, a nyelvtől és a helyzettől függően létezhetnek más lehetőségek.
Olvassa el a “Mit kell tenni, ha nincsenek elérhető NAATI okleveles tolmácsok vagy fordítók” című cikkünket, amely gyakorlati útmutatással szolgál, és felvázolja a további lépéseket.