Ресурси и материјали који могу да се преузму
Рад са тумачима у здравству: Водич за здравствене раднике
Ефикасна комуникација је од суштинског значаја за пружање квалитетне здравствене заштите. За пацијенте чије је знање енглеског ограничено или оне који су глуви, професионални тумачи играју виталну улогу у тачној размени између здравствених радника и пацијената са уважавањем и на безбедан начин.
Контрола квалитета: Како можете да прегледате и верификујете тачност превода?
Прегледање превода на језицима које не говорите може деловати немогуће. Срећом, постоје практични кораци за проверу квалитета које можете да предузмете да се уверите да је преведени садржај тачан, професионалан и одговара намени.
Често постављана питања
Зависи од ваших потреба. Прочитајте наш чланак под насловом „Одабир појединца или пружаоца језичких услуга“ за детаљнија упутства.
Многи преводиоци и тумачи раде на даљину, што значи да вам могу помоћи телефоном или видео позивом. Можете потражити преводиоца или тумача на било којој локацији.
За неке састанке ће вам можда више одговарати да тумач буде лично присутан. Да ли вам је потребан тумач на лицу места, зависи од ваше ситуације, врсте услуге и времена. У онлајн именику NAATI-ја можете да филтрирате практичаре по локацији да бисте пронашли оне у вашој близини.
Ако за ваш језик нема ниједног NAATI-сертификованog практичара, могу постојати друге опције, у зависности од језика и ситуације.
Прочитајте наш чланак под насловом „Шта да радите када ниједан NAATI-сертификовани тумач или преводилац није доступан“ за практичне смернице и следеће кораке.