Digital awareness kit para sa mga kasanayan sa klinika
‘Lahat tayo ay karapat-dapat na maintindihan‘ ay isang pambansang kampanya na nagpapalaganap ng kamalayan tungkol sa mahalagang papel ng mga interpreter na sertipikado ng NAATI, lalo na sa mga setting ng pangangalagang pangkalusugan. Hinihikayat nito ang mga pasyente na humiling ng propesyonal na interpreter sa halip na mga kaibigan o kapamilya, at sinusuportahan ang mga serbisyong pangkalusugan sa pagkilala sa kahalagahan ng pagkuha ng mga sertipikadong interpreter bilang bahagi ng kanilang tungkulin sa pangangalaga.
Dagdagan ang mababasa tungkol sa kampanyang dito
Patalastas ng Kampanya sa TV (60 segundo)
‘We all deserve to be understood’ na patalastas sa TV sa pakikipagtulungan ng SBS In Language.
Ang 60 segundong TVC ay maaaring i-download at ipatugtog sa mga waiting room. Ito ay makukuha sa Ingles na may closed captioning at may subtitle din sa 14 na wika kabilang ang: Arabic, Simplied Chinese, Traditional Chinese, French, Greek, Hindi, Italian, Khmer, Macedonian, Russian, Serbian, Spanish, Thai at Turkish.
Tingnan ang folder ng TVC (mp4)
Propesyonal na pagsasalin, sertipikasyon ng NAATI at ligtas na general practice
Binuo ng NAATI sa pakikipagtulungan sa Royal Australian College of General Practitioners (RACGP), ang praktikal na mapagkukunang ito ay sumusuporta sa mga GP, mga practice manager, mga kawani ng reception at iba pang mga propesyonal sa pangunahing pangangalagang pangkalusugan na nakikipagtulungan sa mga pasyenteng nagsasalita ng ibang wika maliban sa Ingles o mga bingi o may kapansanan sa pandinig.
Nagbibigay ito ng gabay kung kailan at paano kukuha ng interpreter, epektibong pakikipagtulungan sa mga interpreter sa panahon ng konsultasyon, ang mga panganib ng impormal na interpreter, mga bilingual na kawani at komunikasyon na ginagamitan ng AI, sertipikasyon at katiyakan ng kalidad ng NAATI, at pagsingil para sa mga konsultasyong may interpretasyon.
I-download ang Mapagkukunan (PDF 3.8MB) I-download ang Mapagkukunan (Dokumento 2.8MB)
Card ng interpreter
Gumawa ang NAATI ng isang simpleng card upang matulungan ang mga tao na humiling ng interpreter kapag kailangan nila ng suporta sa wika. Maaaring ipakita ang kard sa isang service provider upang ipaalam na kailangan ang isang interpreter.
Ang pagkuha ng isang propesyonal na interpreter ay nakakatulong upang matiyak na ang mahahalagang impormasyon ay naipaparating nang malinaw at tumpak. Ang mga interpreter na sertipikado ng NAATI ay mga kwalipikadong propesyonal na nagtatrabaho ayon sa mga pambansang pamantayan at nakatuon sa katumpakan, pagiging kumpidensyal, at kawalang-kinikilingan.
I-download ang Mapagkukunan (PDF 3.6MB)
Poster sa silid-hintayan
Maaaring ipakita ang poster na ito sa mga silid-hintayan ng mga pasyente sa mga klinika ng doktor o mga ospital na nagbibigay ng libreng serbisyo ng pagsasalin upang hikayatin ang mga pasyente na humingi ng interpreter. Binuo ng NAATI sa pakikipagtulungan ng LanguageLoop at AUSIT, ang poster na ito ay nakakatulong upang mapataas ang kamalayan tungkol sa kodigo ng etika at pag-uugali na sinusunod ng mga sertipikadong interpreter, at tinitiyak nito sa mga pasyente na ang mga serbisyo ng interpreter ay kumpidensyal at propesyonal.
Ang malinaw na komunikasyon sa pagitan ng mga pasyente at mga propesyonal sa kalusugan ay mahalaga para sa kaligtasan, matalinong paggawa ng desisyon, at de-kalidad na pangangalaga.
*Mayroon ding bersyon ng poster na ito na walang nakasulat na ‘Libre ito’ sa mga wikang nakalista sa ibaba. Upang makahiling ng kopya, makipag-ugnayan sa communications@naati.com.au.