Digitalni komplet za podizanje svijesti namijenjen za kliničke prakse
‘Svi zaslužujemo da nas se razumije‘ je nacionalna kampanja koja podiže svijest o vitalnoj ulozi NAATI-certificiranih tumača, osobito u zdravstvenim ustanovama. Ona potiče pacijente da traže profesionalnog tumača umjesto prijatelja ili obitelji, te podupire zdravstvene službe da prepoznaju vrijednosti angažiranja certificiranih tumača kao u sklopu njihove dužnosti brige.
Više o kampanji pročitajte ovdje.
Reklamna TV kampanja TV (60 sekundi)
TV reklama ‘Svi zaslužujemo da nas se razumije’ u suradnji sa SBS In Language.
TVC od 60 sekundi dostupna je za preuzimanje i emitiranje u čekaonicama. Dostupna je na engleskom jeziku s titlovima i također s titlovima na 14 jezika, uključujući: arapski, pojednostavljeni kineski, tradicionalni kineski, francuski, grčki, hindi, talijanski, khmerski, makedonski, ruski, srpski, španjolski, tajlandski i turski.
Pogledajte TVC mapu (mp4)
Profesionalno tumačenje, NAATI certifikacija i sigurna opća praksa
Ovaj praktični resurs kojeg je razvio NAATI u suradnji s Kraljevskim australskim koledžom liječnika opće prakse (RACGP), podržava liječnike opće prakse, voditelje ordinacija, osoblje na recepciji i druge stručnjake primarne zdravstvene zaštite koji rade s pacijentima koji govore neki drugi jezik osim engleskog ili su gluhi ili nagluhi.
On pruža smjernice o tome kada i kako angažirati tumača, uz činkovitu suradnju s tumačem tijekom konzultacija, rizicima neformalnog prevođenja, dvojezičnom osoblju i komunikaciji uz pomoć umjetne inteligencije, NAATI certifikaciji i osiguranju kvalitete te naplati za konzultacije s prijevodom.
Preuzmite resurs (PDF 3,8MB) Preuzmite resurs (dokument 2,8MB)
Kartica tumača
NAATI je stvorio jednostavnu karticu koja pomaže osobama da zatraže tumača kada im je potrebna jezična podrška. Kartica se može pokazati pružatelju usluga kako bi se obavijestilo da je potreban tumsč.
Angažiranje profesionalnog tumača pomaže osigurati da se važne informacije prenesu jasno i točno. NAATI certificirani tumači su kvalificirani stručnjaci koji rade prema nacionalnim standardima i posvećeni su točnosti, povjerljivosti i nepristranosti u svom radu.
Preuzmite resurs (PDF 3,6MB)
Plakat za čekaonicu
Ovaj plakat može se izložiti u čekaonicama za pacijente u ambulantama opće prakse ili bolnicama koje nude besplatne usluge tumačenja kako bi potaknule pacijente da zatraže tumača. Izrađen od strane organizacije NAATI u suradnji s LanguageLoop i AUSIT-om , ovaj plakat pomaže u podizanju svijesti o kodeksu etike i ponašanja kojima su certificirani tumači obvezani, te uvjerava pacijente da su usluge prevođenja povjerljive i profesionalne.
Jasna komunikacija između pacijenata i zdravstvenih djelatnika ključna je za sigurnost, informirano donošenje odluka i kvalitetnu skrb.
*Inačica ovog plakata bez oznake ‘Besplatno je’ također je dostupna na jezicima navedenim u nastavku. Za primjerak, kontaktirajte communications@naati.com.au.